Je ne sais pas qui est cette personne sur l'image. Cependant, je peux décrire l'image en général : il s'agit d'un homme d'âge moyen avec des lunettes, affichant un léger sourire. L'éclairage met en valeur ses traits. Si tu as besoin d'autres informations ou d'une description spécifique, fais-le moi savoir !

Alain Gresh

Spécialiste du Proche-Orient, il est l’auteur de plusieurs ouvrages, dont Palestine, un peuple qui ne veut pas mourir (Les liens qui libèrent, 2024) et Un chant d’amour. Israël-Palestine, une histoire française, avec Hélène Aldeguer (Libertalia, 2024). Directeur d’Orient XXI.

Gaza. Con il piano Trump, avanti tutta verso la pulizia etnica Alain Gresh, Sarra Grira · 10 febbraio Negli ultimi decenni, in Medio Oriente sono stati proposti una serie di piani, in genere statunitensi, ma anche da parte dell’Onu, sovietici, russi, arabi o israeliani. Ma il piano annunciato il 4 febbraio dal presidente americano Donald Trump, durante il suo incontro con il premier Netanyahu, (…)
غزه. با دونالد ترامپ، پیش به سوی پاکسازی نژادی آلن گرش، سارا گریرا · 9 فوريه خاور میانه طی دهها سال گذشته، غالبآ شاهد ارائه طرح های بیشماری از سوی ایالات متحده، روسیه، اعراب یا اسرائیل بوده است. اما آنچه توسط رئیس جمهور آمریکا دونالد ترامپ در جریان دیدارش با بنیامین نتانیاهو در تاریخ ۴ فوریه مطرح شده، از این خصوصیت بر خور‌دار است که حتی به طور نسبی نیز حقرق بین المللی (…)
Gaza. Avec Donald Trump, en avant toute vers le nettoyage ethnique Alain Gresh, Sarra Grira · 6 février Le Proche-Orient a connu, au cours des dernières décennies, de nombreux plans, souvent américains, mais aussi onusiens, soviétiques, russes, arabes ou israéliens. Celui que le président Donald Trump a présenté lors de sa rencontre avec Benyamin Nétanyahou le 4 février a ceci de particulier qu’il (…)
Éditorial سرمقاله:اندکی تسکین، پرسش‌های فراوان آلن گرش، سارا گریرا · 21 ژانويه آتش‌بسِ موقت، آتش‌بس، وقفه ؟ تغییرِ واژه‌ها بازتابی از احساس دوگانه ای است که توافق اعلام‌شده برای یکشنبه ۱۹ ژانویه ۲۰۲۵ برمی‌ا‌نگیزد. ابتدا، دوگانه چرا که از فوران آتش و خون که در رورزهای آینده تا آخرین لحظه‌ی پیش از برقراری آتش‌بس، بر سر باریکه غزه فروخواهد ریخت، آگاهیم؛ درست نظیر آنچه در (…)
Editoriale Editoriale. Un sollievo, ma restano molti interrogativi Alain Gresh, Sarra Grira · 18 gennaio Tregua, cessate il fuoco, pausa del conflitto? I termini variano a seconda dei sentimenti contrastanti che accompagnano il previsto accordo, annunciato per questa domenica 19 gennaio 2025. Contrastanti, innanzitutto, perché sappiamo che la violenza bagnata dal sangue che si abbatterà sulla (…)
Éditorial Éditorial. Un soulagement, beaucoup d’interrogations Alain Gresh, Sarra Grira · 17 janvier Trêve, cessez-le-feu, pause ? Les termes varient, reflétant les sentiments mitigés que laisse l’accord annoncé pour ce dimanche 19 janvier 2025. Mitigés, d’abord, car nous savons le déchaînement de feu et de sang qui s’abattra dans les prochains jours sur la bande de Gaza, jusqu’à la minute (…)
Essai Genocidio en Gaza. La fabricación del consentimiento occidental Alain Gresh · Noviembre de 2024 Orient XXI dedica una serie de artículos a la guerra genocida en Gaza, que ya lleva un año. Pero la historia no empezó el 7 de octubre de 2023. Una extraña derrota, el último libro de Didier Fassin, profesor del Collège de France, tiene el mérito de desmontar, pieza por pieza, la responsabilidad (…)
تالیف نسل کشی در غزه. کارگاهِ رضایتِ غربی آلن گرش · اكتبر 2024 تاریخ از ۷ اکتبر ۲۰۲۳ آغاز نمی شود. اوریان بیست و یکم بر یک سال جنگ نسل کشی در غزه نگاهی انداخته است.
دیدیه فاسَن، استاد کولژ دو فرانس، از این مزیت برخوردار است که تازه ترین کتابش، «یک شکست غریب»، مسئولیتِ رهبران سیاسی، روشنفکران و رسانه ها را در شکل دادنِ افکار عمومی، تا جایی که آن ها را (…)
Éditorial Gaza - Lebanon : The Western World’s War Alain Gresh, Sarra Grira · October 2024 How far will Tel Aviv go? Not content with having reduced Gaza to rubble, and perpetrating a genocide there, Israel is now extending its operations to neighbouring Lebanon with the same methods, the same massacres, the same destruction, secure in the unwavering support of its Western backers, (…)
Essai Génocide à Gaza. La fabrication du consentement occidental Alain Gresh · Octobre 2024 L’histoire n’a pas commencé le 7 octobre 2023. Dans ce focus, Orient XXI revient sur un an de guerre génocidaire à Gaza. Dans son dernier ouvrage Une étrange défaite, Didier Fassin, professeur au Collège de France, a le mérite de démonter, pièce par pièce, la responsabilité des dirigeants (…)
Éditorial غزه – لبنان. یک جنگِ غربی. آلن گرش، سارا گریرا · اكتبر 2024 تل آویو تا کجا پیش خواهد رفت ؟ اسرائیل که هنوز از تبدیلِ غزه به ویرانه و ارتکاب نسل کشی در آن، راضی نیست، با همان روش ها، با همان کشتارها، با همان ویرانی ها و با اطمینان از پشتیبانی زوال ناپذیر یاری کنندگان مالی غربی اش که این بار، همدست عملکرد او شده اند، عملیات خود را به لبنان مُجاوِر گسترش می (…)
Editoriale Gaza – Libano. Una guerra occidentale Alain Gresh, Sarra Grira · Ottobre 2024 Fino a dove si spingerà Tel Aviv? Dopo aver ridotto Gaza a un cumulo di macerie, oltre alle accuse di aver commesso atti di genocidio contro la popolazione palestinese, Israele ha allargato la sua offensiva lungo il confine meridionale del Libano, con gli stessi metodi, gli stessi massacri, le (…)
افتتاحية حرب غربية في غزة ولبنان ألان غريش، سارة قريرة · تشرين الأول (أكتوبر) 2024 إلى أي مدى ستذهب تل أبيب؟ لا تكتفي إسرائيل بتحويل غزة إلى ساحة من الخراب، فضلاً عن ارتكاب إبادة جماعية، بل ها هي تعمل على توسيع عملياتها إلى لبنان، بنفس الأساليب، ونفس المجازر، ونفس الدمار، متأكّدة من الدعم الثابت الذي تتمتع به من طرف مانحيها الغربيين، المتواطئين مباشرة في جرائمها.
تجاوزت (…)
Éditorial Gaza – Liban. Une guerre occidentale Alain Gresh, Sarra Grira · Septembre 2024 Jusqu’où ira Tel-Aviv ? Non content d’avoir réduit Gaza à un champ de ruines en plus d’y commettre un génocide, Israël étend ses opérations au Liban voisin, avec les mêmes méthodes, les mêmes massacres, les mêmes destructions, convaincu du soutien indéfectible de ses bailleurs occidentaux (…)
مصر، ۲۳ ژوئیه ۱۹۵۲، کودتا یا انقلاب ؟ آلن گرش · ژوئيه 2024 در شب های ۲۲ و ۲۳ ژوئیه ۱۹۵۲، تانک‌ها در چهارراه های اصلی قاهره مستقر شده و بر مکان های استراتژیکی پایتخت مصر چیره شدند. در روزهای بعد، وضعیت ملک فاروق روشن شد (برخی خواستار محاکمه و حتی اعدام او بودند) : به او اجازه دادند به تبعید برود. به یقین، هیچ‌کس به خاطر او دلتنگ نمی شد، چرا که او نماد (…)
Editorial Impunidad de Israel, complicidad de Francia Alain Gresh, Sarra Grira · Junio de 2024 Demasiado poco y demasiado tarde. No hay otro modo de calificar la mojigatería de las palabras de Emmanuel Macron frente a la actual guerra genocida en la Franja de Gaza. Arrancó balbuceando sus buenas intenciones, que sonaron totalmente falsas: “Las operaciones israelíes en Rafah deben cesar”. (…)
كُتب ما تفعله فلسطين بالعالم ألان غريش · حزيران (يونيو) 2024 فضح العدوان الإسرائيلي على غزة منذ 7 أكتوبر/تشرين الأول، أكثر من أي وقت مضى، إفلات إسرائيل التام من العقاب ودعم غالبية القوى الغربية غير المشروط لإسرائيل. وفي فرنسا، ساهمت تلك الحرب في تحفيز الخطاب الذي يروّج للصدام الحضاري مع “البرابرة”، وهي السردية التي يردّ عليها آلان غريش في كتابه الأخير (…)
Editorial Israel’s Impunity, France’s Complicity Alain Gresh, Sarra Grira · June 2024 Too little, too late. How else to describe the wariness of Emmanuel Macron’s declarations dealing with the ongoing genocidal war in the Gaza Strip He began by mouthing a pious wish which rang only too false: ‘Israel’s operations in Rafah must cease.’ But contrary to what the French president (…)
سرمقاله مصونیت حقوقی اسرائیل، همدستی فرانسه آلن گرش، سارا گریرا · ژوئن 2024 خیلی کم، خیلی دیر. کلمات ریاکارانه امانوئل ماکرون درباره جنگ نسل کشانه ای که در غزه جریان دارد را به شکلی جز این نمی توان توصیف کرد. او ابتدا خواستی باورمندانه را بیان می کند که نواختن شیپور از سر گشاد آن است: «عملیات اسرائیل در رفح باید پایان یابد». اما، به خلاف آنچه که رئیس جمهوری فرانسه با (…)
Éditorial Impunité d’Israël, complicités de la France Alain Gresh, Sarra Grira · Mai 2024 Trop peu, trop tard. On ne peut qualifier autrement la pudibonderie des mots d’Emmanuel Macron face à la guerre génocidaire qui se poursuit dans la bande de Gaza. Il ânonne d’abord un vœu pieux, qui sonne bien trop faux : « Il faut que les opérations israéliennes cessent à Rafah. » Mais (…)
Livres اسرائیل، واقعیت استعماری. ماکسیم رودنسون برنارد هانری لوی را ناک اوت می کند آلن گرش · مه 2024 برنارد هانری لٍوی در آخرین اثر خود « تنهایی اسرائیل»، همچون مداخلات رسانه ای پس از انتشار این کتاب، هویت اسرائیل به عنوان یک « واقعیت استعماری» را که در ماه ژوئن ۱۹۶۷ توسط ماکسیم رودنسون شرق شناس، در متنی با همین عنوان مطرح شده بود، به چالش می کشد. استدلال های دور از ذهن و مغالطه آمیزی که این (…)
Libri Palestina. Un popolo che non vuole morire Alain Gresh · Maggio 2024 L’offensiva israeliana a Gaza dopo il 7 ottobre ha mostrato più che mai la totale impunità di Israele, con il sostegno incondizionato a Tel Aviv della maggior parte delle potenze occidentali. Una narrazione della guerra secondo la retorica dello scontro di civiltà contro i “barbari”, a cui (…)
Livres Israël, fait colonial. Maxime Rodinson met KO Bernard-Henri Lévy Alain Gresh · Mai 2024 Dans son dernier ouvrage Solitude d’Israël comme dans les interventions médiatiques qui s’en sont suivies, BHL conteste la qualification d’Israël de « fait colonial », opérée en juin 1967 par l’orientaliste Maxime Rodinson dans un texte au titre éponyme. Les arguments farfelus et fallacieux que (…)
Livres دستاورد فلسطین برای جهان آلن گرش · مه 2024 حمله اسرائیل به غزه از ۷ اکتبر ، بیش از هر زمان دیگری معافیت کامل اسرائیل از مجازات و حمایت بی قید و شرط اکثر قدرت های غربی از تل آویو را نشان می دهد. در فرانسه نیز این جنگ نقشی شتاب دهنده در پرگوئی حول رویارویی تمدن با «بربریت» ایفا کرده است. آلن گرش در آخرین کتاب خود «فلسطین، خلقی که نمی‌خواهد (…)
Livres Ce que la Palestine fait au monde Alain Gresh · Mai 2024 L’offensive israélienne contre Gaza depuis le 7 octobre montre plus que jamais l’impunité totale d’Israël et un soutien inconditionnel apporté à Tel-Aviv par la majorité des pouvoirs occidentaux. En France, cette guerre a également joué un rôle d’accélérateur dans la rhétorique d’une (…)
Aux origines d’une « nouvelle laïcité », plus punitive, plus excluante Alain Gresh, Charles Mercier, Jean Baubérot · Mars 2024 Le 15 mars 2004, le parlement français adoptait la loi sur « le port de signes ou de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles, collèges et lycées publics ». Ce vote faisait suite aux travaux de la commission Stasi à laquelle participait Jean Baubérot, et qui facilitera (…)
راه اصولی حزب کمونیست سودان، قطع رابطه با مسکو آلن گرش · ژانويه 2024 حزب های کمونیست دنیای عرب خیلی زود با پرسش چگونگی روابطشان با ملی گرایان، در مبارزه علیه استعمار و امپریالیسم، روبرو شدند. از سال های دهه ۱۹۶۰، برمبنای مدلی که مصر دوران جمال عبدالناصر ارائه کرده بود، این حزب ها اتحادی راهبردی را با ملی گراها پیشنهاد کردند که به زیان سازمان خودشان بود. گزینه (…)
Editorial Gaza. La escolta mediática de un genocidio Alain Gresh, Sarra Grira · Enero de 2024 “Hace 90 días que no entiendo. Mueren y son mutiladas miles de personas, sumidas en un torrente de violencia que no se puede calificar de guerra, salvo por pereza”. En su carta de renuncia tras doce años de servicios buenos y leales, el periodista Raffaele Oriani, del suplemento semanal del (…)
افتتاحية غزة. مرافقة إعلامية غربيّة للإبادة الجماعية ألان غريش، سارة قريرة · كانون الثاني (يناير) 2024 “منذ 90 يومًا، لا أفهم ماذا يحدث. الآلاف من الناس يموتون ويتعرّضون للتشويه، ويغمرهم طوفان من العنف الذي لا يمكن تسميته بالحرب، إلا من باب الكسل”. في رسالة استقالة بعد اثني عشر عاماً من العمل الجيّد والمخلص، اعتزم الصحفي رافائيل أورياني الذي كان يعمل مع الملحق الأسبوعي لصحيفة “لا ريبوبليكا” (…)
سرمقاله غزه. همراهانِ رسانه ای یک نسل کُشی آلن گرش، سارا گریرا · ژانويه 2024 رافائل اوریانی، روزنامه نگار ضمیمه ی هفتگی روزنامه رپوبلیکا، در نامه ی استعفایش پس از دوازده سال خدمت صادقانه، به روش روزنامه در بازتاب اوضاع غزه اعتراض می کند: «۹۰ روز است که اصلاً نمی فهمم. هزاران نفر می میرند یا عضوی را از دست می دهند، در موج خشونتی غرق می شوند که نمی توان جنگ نامید به جز در (…)
En rupture avec Moscou, la voie originale du Parti communiste soudanais Alain Gresh · Janvier 2024 Très tôt les partis communistes du monde arabe se sont posé la question de leur rapport avec les nationalistes dans la lutte contre le colonialisme et l’impérialisme. À partir des années 1960 et sur le modèle de l’Égypte nassérienne, ils ont prôné une alliance stratégique avec eux, y compris au (…)
Editoriale Gaza. La “scorta mediatica” di un genocidio Alain Gresh, Sarra Grira · Gennaio 2024 “Sono 90 giorni che non capisco. Muoiono e vengono mutilate migliaia di persone, travolte da una piena di violenza che ci vuole pigrizia a chiamare guerra”. In questa lettera, il giornalista Raffaele Oriani motiva la decisione di interrompere, dopo dodici anni, la sua collaborazione con il (…)
Editorial Gaza: The Media Accompaniment to a Genocide Alain Gresh, Sarra Grira · January 2024 ‘For 90 days now, I’ve failed to understand. Thousands of people are killed or mutilated, overwhelmed by a storm of violence that can scarcely be called a war, except for a lazy mind.’ In his letter of resignation after twelve years of good and faithful service, in protest against the way his (…)
Éditorial Gaza. L’escorte médiatique d’un génocide Alain Gresh, Sarra Grira · Janvier 2024 « Depuis 90 jours, je ne comprends pas. Des milliers de personnes meurent et sont mutilées, submergées par un flot de violence qu’on ne peut qualifier de guerre, sauf par paresse ». Dans sa lettre de démission après douze ans de bons et loyaux services, le journaliste Raffaele Oriani du (…)
Editorial Anti-Semitism: the Far Right Whitewashed by its Support for Israel Alain Gresh, Sarra Grira · January 2024 The episode would have been unthinkable not so long ago: MPs and fans of the far right, some of them fellow travellers of the Groupe Union Défense (GUD) demonstrating side by side with Jewish extremist groups like the Jewish Defence League (JDL) or the Betar in the “march against anti-semitism” (…)
سرمقاله آنتی سمیتیسم. تبرئه ی راست افراطی به برکت پشتیبانی از اسرائیل آلن گرش، سارا گریرا · دسامبر 2023 زمانی نه چندان دور، این صحنه باورکردنی نبود: نمایندگان و هواداران راستِ افراطی، برخی از همراهان «گروه اتحادِ دفاع» (GUD)، در کنار گروه های افراطی یهودی مثل «لیگ دفاع یهودی» (LDJ) و بِتار در «راه پیمائی ضدِ آنتی سمیتیسم» در ۱۲ نوامبر ۲۰۲۳ در پاریس شرکت کردند. در همان زمان، بخشی از چپ فرانسه را که (…)
Éditorial Antisémitisme. L’extrême droite blanchie par son soutien à Israël Alain Gresh, Sarra Grira · Décembre 2023 La scène aurait été impensable il n’y a pas si longtemps : des députés et des partisans de l’extrême droite, pour certains compagnons de route du Groupe union défense (GUD), défilant aux côtés de groupes extrémistes juifs comme la Ligue de défense juive (LDJ) et le Bétar, dans la « marche contre (…)
جان لوك ميلانشون. ما يحدث في غزة “ليس دفاعًا مشروعًا عن النفس وإنما إبادة عرقية” ألان غريش، جان ستارن · كانون الأول (ديسمبر) 2023 يتعرّض المرشح الرئاسي السابق لرئاسة الجمهورية الفرنسية للكثير من الانتقادات منذ بضعة أسابيع بسبب موقفه من الحرب في غزة، واليوم يجيب عن أسئلة “أوريان 21”، حيث يشرح سبب اتساع الفجوة بين الغرب وبقية العالم بسبب “ازدواجية المعايير” في دعم إسرائيل، ويستنكر الجدل الدائر حول إحدى تغريداته، ويدحض اتهامه (…)
ژان لوک ملانشون: در غزه ، اسرائیل « در حال دفاع از خود نیست بلکه مشغول نسل کشی است» آلن گرش، جان اشترن · دسامبر 2023 کاندیدای سابق ریاست جمهوری فرانسه، هفته ها هدف انتقادات متعددی بوده است.او به به سوالات اوریان ۲۱ پاسخ و توضیح می‌دهد که چرا شکاف‌ بین غرب و بقیه جهان بر سر «استانداردهای دوگانه» اش در حمایت از اسرائیل عمیق تر می‌شود. ژان لوک ملانشون جنجالی را که بر سر یکی از توییت‌هایش بر پا شد محکوم و اتهام (…)
Mélenchon. A Gaza “non è legittima difesa ma un genocidio” Alain Gresh, Jean Stern · Dicembre 2023 Jean-Luc Mélenchon, leader della sinistra francese ed ex candidato all’Eliseo, risponde alle domande di Orient XXI in un’intervista esclusiva. Profondamente indignato per le sorti degli abitanti di Gaza, spiega perché si sta aprendo una profonda scissione tra l’Occidente e il resto del mondo sul (…)
Jean-Luc Mélenchon. À Gaza, « ce n’est pas de la légitime défense mais un génocide » Alain Gresh, Jean Stern · Décembre 2023 Cible de nombreuses critiques depuis des semaines, l’ancien candidat à la présidence de la République répond aux questions d’Orient XXI. Il explique pourquoi les fractures deviennent béantes entre l’Occident et le reste du monde sur le « deux poids deux mesures » en œuvre dans le soutien à (…)
Editorial Gaza-Palestina. El derecho a resistir la opresión Alain Gresh · Octubre de 2023 También corría el mes de octubre, hace justo cincuenta años, en 1973. El ejército egipcio y sirio cruzaban las líneas de alto el fuego y producían graves bajas en el ejército israelí. ¡Qué conmoción en Tel Aviv! Mientras sus servicios de inteligencia disponían de información sobre un ataque (…)
Editorial Gaza-Palestine: The Right to Resist Oppression Alain Gresh · October 2023 It was also in the month of October, exactly 50 years ago, in 1973. The Egyptian and Syrian armies crossed the cease-fire lines ad inflicted heavy losses on the Israeli army. What a dreadful commotion in Tel Aviv! While their intelligence services had information that an attack was imminent, the (…)
سرمقاله غزه - فلسطین. حق مقاومت در برابر ظلم آلن گرش · اكتبر 2023 پنجاه سال پیش، درماه اکتبر سال ۱۹۷۳، نیرو های ارتش مصر و سوریه آتش بس اعلام شده را زیر پا گذاشته و خسارات سنگینی به ارتش اسرائیل وارد کردند. در تل آویو غوغا به پا شد ! در حالی که سرویس‌های اطلاعاتی اسرائیل خبر از یک حمله زودهنگام می دادند، رهبری سیاسی در تنگنا بود: آنها بر این باور بودند که (…)
Editoriale Gaza-Palestina. Il diritto di resistere all’oppressione Alain Gresh · Ottobre 2023 Accadde sempre nel mese di ottobre, nel 1973, esattamente cinquant’anni fa. Gli eserciti dell’Egitto e della Siria attraversarono le linee del cessate il fuoco, infliggendo pesanti perdite all’esercito israeliano. Che terribile colpo per Tel Aviv! Mentre i servizi segreti erano in possesso di (…)
Éditorial Le droit de résister à l’oppression Alain Gresh · Octobre 2023 C’était aussi au mois d’octobre, il y a juste cinquante ans, en 1973. Les armées égyptienne et syrienne franchissaient les lignes de cessez-le-feu et infligeaient de lourdes pertes à l’armée israélienne. Quelle terrible commotion à Tel-Aviv ! Alors que ses services de renseignement disposaient (…)
افتتاحية غزة – فلسطين. “طوفان الأقصى” أو حق المقاومة ألان غريش · تشرين الأول (أكتوبر) 2023 حصل ذلك أيضاً في شهر أكتوبر/تشرين الأول، منذ خمسين سنة تحديداً، عام 1973. كانت الجيوش المصرية والسورية قد عبرت خطوط وقف إطلاق النار لتُلحق خسائر فادحة بالجيش الإسرائيلي، فارتجّت تل أبيب لهول ما وقع. فرغم حصول أجهزة استخباراتها على معلومات تفيد بهجوم وشيك، التحفت القيادة السياسية بغطرستها: أنّى (…)
Focus Dalla soluzione dei due Stati all’apartheid Alain Gresh · Settembre 2023 Quando il 13 settembre 1993, Yasser Arafat, presidente dell’Organizzazione per la Liberazione della Palestina (OLP) e Yitzhak Rabin, premier israeliano, firmarono ufficialmente i cosiddetti “accordi di Oslo” nel cortile della Casa Bianca alla presenza del Presidente americano Bill Clinton, c’era (…)
Focus اسرائیل-فلسطین. از دو دولت تا آپارتاید آلن گرش · سپتامبر 2023 هنگامی که روز ۱۳ سپتامبر ۱۹۹۳، یاسر عرفات، رئیس سازمان آزادی بخش فلسطین (ساف)، و اسحاق رابین نخست وزیر اسرائیل، بر روی چمنِ کاخ سفید و با حمایت بیل کلینتون رئیس جمهور آمریکا، آنچه را که به «پیمان های اسلو» شهرت یافت، امضا کردند، سراسر جهان را شادی فراگرفت. صداهای مخالف بسیار ضعیف بود. به راستی، (…)
Focus Israël-Palestine. Des deux États à l’apartheid Alain Gresh · Septembre 2023 Quand le 13 septembre 1993, Yasser Arafat, président de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP), et Yitzhak Rabin, premier ministre d’Israël, signent ce que l’on appellera « les accords d’Oslo » sur la pelouse de la Maison Blanche, sous l’égide du président américain Bill Clinton, (…)
“Nefertiti vuole tornare a casa” Alain Gresh · Settembre 2023 Realizzato intorno al 1340 a.C., negli anni ultimi del regno del faraone Akhenaton, il busto di Nefertiti è senza dubbio uno dei capolavori più affascinanti della ritrattistica dell’antico Egitto. Scoperta insieme a una serie di reperti archeologici nel 1912, la scultura raffigurante la regina (…)
“نفرتيتي تريد العودة إلى وطنها” ألان غريش · آب (أغسطس) 2023 يُعدّ التمثال النصفي للملكة نفرتيتي من أروع القطع الأثرية التي تعود إلى العصر الفرعوني بلا منازع، وهو واحد من الآثار التي اكتشفتها بعثة أثرية ألمانية عام 1912. وقد أثار عرضه في برلين تزامنًا مع إقامة أكبر معرض للفن الحديث في أوروبا ضجّةً كبيرة، ذلك أن أوجه التشابه بين معروضاتٍ تفصلها عن بعضها (…)
« Néfertiti veut rentrer chez elle » Alain Gresh · Août 2023 L’un des plus fascinants artefact de la période pharaonique est sans conteste le buste de la reine Néfertiti. Il fait partie d’une série d’objets découverts en 1912 et dont l’exposition à Berlin l’année suivante provoqua un tremblement de terre. Demeura, lancinante, la question de la propriété (…)
“Nefertiti wants to go home” Alain Gresh · August 2023 The bust of Queen Nefertiti is without doubt one of the most fascinating artefacts from Egypt’s Pharaonic period. Discovered with many other objects by German archaeologists in 1912, its display in Berlin just as Europe’s biggest exhibition of modern art was under way provoked a storm. The (…)
Israel-Palestina. De la colonización directo al apartheid Alain Gresh · Mayo de 2023 El anuncio del debate del 4 de mayo de 2023 en la Asamblea Nacional Francesa en torno a una resolución que condena “la institucionalización por parte del Estado de Israel de un régimen de apartheid como consecuencia de su política colonial” suscitó protestas indignadas y acusaciones previsibles (…)
كُتب على خطى مصري شيوعي يهودي ألان غريش · أيار (مايو) 2023 مسيرة دامت قرابة قرن من الزمن عبر تاريخ مصر، من الملكية إلى الجمهورية، ومن الاحتلال البريطاني إلى الاستقلال الوطني وتأميم شركة قناة السويس. أو كيف يمكن أن يكون أحدهم مصريًا ويهوديًا وشيوعيًا في نفس الوقت.
“هل يأخذ أحدهم بلده معه وكأنه يحمله في نعل حذائه؟” التفكير بدانتون ، وبالثورة الفرنسية (…)
Livres سرگذشت پرشور یک مصریِ کمونیست و یهودی آلن گرش · مه 2023 گذری نزدیک به یک قرن از میان تاریخ مصر، از پادشاهی تا جمهوری، از اشغال بریتانیا تا استقلال ملی و ملی شدن کمپانیِ کانال سوئِز.
چگونه می توان یک مصری بود و هم زمان، یهودی و کمونیست.
«آیا میهن را با کف کفش های مان حمل می کنیم ؟». آلبِر آریه با اندیشیدن به دانتون و انقلاب فرانسه که در دبیرستان (…)
Éditorial Impunité pour l’assassinat de Shirin Abou Akleh Alain Gresh · Mai 2023 Le 11 mai 2022, la journaliste d’Al-Jazira Shirin Abou Akleh était tuée alors qu’elle couvrait un assaut sur Jénine. L’affaire aurait pu être enterrée, elle n’était ni la première ni la dernière journaliste palestinienne tuée par les forces israéliennes sans que jamais aucun militaire n’ait été (…)
Editorial Impunity for the Murder of Shireen Abu Akleh Alain Gresh · May 2023 On 11 May 2002, Al-Jazeera journalist Shireen Abu Akleh was killed while covering an assault on Jenin. The case could have been buried, she was neither the first nor the last Palestinian journalist to be killed by Israeli forces without any soldier ever being prosecuted . Israel initially blamed (…)
افتتاحية في الذكرى الأولى لاغتيال شيرين أبو عاقلة، قتل عمد وإفلات من العقاب ألان غريش · أيار (مايو) 2023 في 11 مايو/أيار 2022، استُشهدت صحفية قناة “الجزيرة” شيرين أبو عاقلة أثناء تغطيتها لاقتحام للجيش الإسرائيلي على جنين. كان من الممكن أن يمرّ الأمر مرور الكرام، فهي ليست الصحفية الفلسطينية الأولى ولا الأخيرة التي تُقتل على يد القوات الإسرائيلية، دون أن يُسفر ذلك عن محاكمة أي جندي. وفعلاً، ألقت (…)
Focus رجب طیب اردوغان رودرو با شبح شکست آلن گرش · مه 2023 انتخابات ریاست جمهوری و قانونگذاری ۱۴ مه تعیین کننده ترین انتخابات ترکیه از زمان پایان دیکتاتوری نظامی و پیروزی رجب طیب اردوغان در انتخابات ۲۰۰۳ است. او پس از ایجاد پیشرفت دموکراتیک در چارچوب مذاکرات با اتحادیه اروپا، چرخشی اقتدارگرایانه در پیش گرفت و کنترل خود را بر نهادهای کشور افزایش و آزادی (…)
اسرائیل – فلسطین. مستقیماً از مستعمره سازی تا آپارتاید آلن گرش · مه 2023 اعلامِ بحثی در مجلس ملی فرانسه در روز ۴ مه ۲۰۲۳، درباره ی قطع نامه ای برای محکوم کردن «نهادینه شدن رژیم آپارتاید به دست دولت اسرائیل در ادامه ی سیاست استعماریِ آن»، با اعتراض های توهین آمیز، عربده های انزجار و اتهامِ قابلِ پیش بینیِ یهودستیزی روبرو شد. اغلب، انکارِ واقعیتِ استعماری صهیونیسم، این (…)
Focus Per Erdoğan l’ombra di una sconfitta Alain Gresh · Maggio 2023 Le presidenziali e politiche che si svolgeranno il 14 maggio sono le elezioni più importanti in Turchia dalla fine della dittatura militare e dalla vittoria di Recep Tayyip Erdoğan nel 2003. Dopo aver messo in atto misure riformiste nell’ambito dei negoziati avviati con l’Unione europea, c’è (…)
Focus Recep Tayyip Erdoğan face au spectre de la défaite Alain Gresh · Mai 2023 Les scrutins présidentiel et législatifs du 14 mai sont les plus décisifs qu’ait connus la Turquie depuis la fin de la dictature militaire et la victoire de Recep Tayyip Erdoğan aux élections de 2003. Celui-ci, après avoir permis des avancées démocratiques dans le cadre des négociations avec (…)
فلسطين - إسرائيل. خطّ مستقيم، من الاحتلال إلى الفصل العنصري ألان غريش · أيار (مايو) 2023 قوبل مشروع القرار الذي يدين “مأسسة دولة إسرائيل لنظام الفصل العنصري الناتج عن سياستها الاستعمارية” والذي ينوي البرلمان الفرنسي مناقشته في 4 مايو/آيار المقبل باحتجاجاتٍ غاضبة وصيحات استياء واتهامات متوقّعة بمعاداة السامية. وغالبًا ما يمكن تفسير ردود أفعال كهذه بتغاضي أصحابها عن واقع الصهيونية (…)
Israël-Palestine. De la colonisation à l’apartheid, en ligne droite Alain Gresh · Mai 2023 L’annonce du débat du 4 mai 2023 à l’Assemblée nationale française autour d’une résolution condamnant « l’institutionalisation par l’État d’Israël d’un régime d’apartheid consécutif à sa politique coloniale » a suscité protestations outragées, rugissements d’indignation et accusations (…)
Israel-Palestine: From Colonisation Straight to Apartheid Alain Gresh · May 2023 The debate scheduled to be held on 4 May in the French National Assembly on a resolution condemning the ‘institutionalisation by the State of Israel of an apartheid regime consequent upon its colonial policies’ has aroused outraged protests, roars of indignation and predictable accusations of (…)
Livres L’itinéraire passionné d’un Égyptien, communiste et juif Alain Gresh · Avril 2023 Un parcours de près d’un siècle à travers l’histoire de l’Égypte, de la monarchie à la République, de l’occupation britannique à l’indépendance nationale et à la nationalisation de la compagnie du canal de Suez. Et comment être à la fois égyptien, juif et communiste.
« Est-ce qu’on emporte la (…)
Books The Passionate Life of an Egyptian – Communist and Jew Alain Gresh · April 2023 A journey of almost a century through the history of Egypt, from monarchy to republic, from British occupation to national independence and the nationalisation of the Suez Canal Company. And how to be an Egyptian, a Jew and a communist at the same time.
‘Does your homeland stick to the sole (…)
Focus اسرائیل. بحران سیاسی، دموکراسی، مستعمره سازی آلن گرش · مارس 2023 اوریان بیست ویکم، با موضوع «اسرائیل، کانون توجه»، یک سری مقاله جدید منتشر می کند که در آن ها پیامدهای مخالفت با طرح های حکومت بنیامین نتانیاهو را که به طور موقت، از روز دوشنبه ۲۶ مارس ۲۰۲۳ معلق شده اند، بررسی می شوند.
صف های تظاهرات با توجه به شمار زیاد، مدت و اراده ی زنان و مردان تظاهرکننده (…)
Focus Israele. Crisi politica, democrazia e colonizzazione Alain Gresh · Marzo 2023 Con questo «focus Israele», Orient XXI ripubblica una serie di articoli che trattano le conseguenze del progetto di riforma della giustizia del governo di Benyamin Netanyahu, provvisoriamente sospeso il 26 marzo 2023. Nonostante il voto effettivo sulla riforma a luglio, il movimento anti-riforma (…)
Israël. Crise politique, démocratie, colonisation Alain Gresh · Mars 2023 Avec ce « focus Israël », Orient XXI republie une série d’articles qui traitaient des conséquences du projet de réforme de la justice du gouvernement de Benyamin Nétanyahou, provisoirement suspendu le 26 mars 2023. Malgré le vote effectif de la réforme en juillet, le mouvement antiréforme reste (…)
Focus Political Crisis, Democracy, Colonisation Alain Gresh · March 2023 With this “focus Israel”, Orient XXI is republishing a series of articles dealing with the consequences of Benyamin Netanyahu’s government’s justice reform project, provisionally suspended on 26 March 2023. Despite the actual vote on the reform in July, the anti-reform movement remains (…)
Iraq 2003. Un crimine senza colpevoli Alain Gresh · Marzo 2023 Il 20 marzo del 2003 iniziava la guerra contro l’Iraq. A partire da oggi e per le prossime settimane, OrientXXI e Orient XXI Italia pubblicheranno articoli e approfondimenti dedicati a questo ventennale, a firma di diversi autori e autrici.
E così la storia si ripete. Ogni volta, l’intervento (…)
Sanzioni: “Proteggere i siriani e cercare una soluzione politica” Alain Gresh · Marzo 2023 Il terremoto che ha devastato la Turchia e la Siria ha rimesso al centro dell’agenda politica il tema delle sanzioni contro il regime di Bashar al-Asad. È ancora il caso di mantenerle? Sono realmente efficaci? Colpiscono il regime o la popolazione? Le risposte di Brigitte Curmi, ambasciatrice (…)
عراق ۲۰۰۳. جنایتی بدون جنایتکاران آلن گرش · مارس 2023 داستان تکرار می شود. مداخله خارجی هر بار مشکلاتی را که قرار است حل کند تشدید می کند و بر رنج مردمی می افزایدکه قرار است تسکین شان دهد. هر بار رویدادها ، وعده‌های زیبای فردای خوش را تکذیب می‌کند و افق پیدایش نظم بین‌المللی عادلانه‌تر را بی رنگ تر می کند زیرا جنگ به شیوه غالب حل بحران تبدیل (…)
Irak 2003. Un crime sans criminels Alain Gresh · Mars 2023 L’histoire se répète. Chaque fois, l’intervention étrangère aggrave les problèmes qu’elle est censée régler et ajoute des souffrances aux populations qu’elle est censée soulager. Chaque fois les événements démentent les belles promesses de lendemains heureux, et l’horizon d’un ordre (…)
Editoriale Palestina. Emmanuel Macron copre i fascisti in Israele Alain Gresh · Marzo 2023 Cos’altro deve accadere? In Israele si è insediata una coalizione di governo composta da ministri che in qualsiasi altro paese sarebbero tacciati di essere fascisti. Daniel Blatman, docente di storia dell’ebraismo e della Shoah presso l’Università Ebraica di Gerusalemme, ha scritto che questo (…)
العقوبات “من أجل حماية السوريين وبلورة حل سياسي” ألان غريش · آذار (مارس) 2023 أعاد الزلزال الذي دمّر تركيا وسوريا إدراج العقوبات المعتمدة إزاء نظام بشار الأسد في جدول أعمال المسائل التي ينبغي التطرق إليها. فهل هذه العقوبات معللة؟ وهل هي فعالة؟ أتستهدف النظام أم الشعب؟ فيما يلي أجوبة سفيرة فرنسا لسوريا بريجيت كورمي عن الأسئلة المطروحة.
ألان غريش. — تم حظر دخول المساعدات (…)
Sanctions: “Protect Syrians and seek a political solution” Alain Gresh · March 2023 The earthquake that has ravaged Turkey and Syria has put the sanctions against Bashar Al-Assad’s regime back on the agenda. Are they still justified? Are they effective? Do they hurt the regime or the population? Brigitte Curmi, French Ambassador for Syria, answers our questions.
Alain Gresh. (…)
Editorial Palestine: Emmanuel Macron Is Covering the Fascists in Israel Alain Gresh · March 2023 What more does it need? The governing coalition now established in Israel includes ministers who in any other country would be labelled fascists. Some of them have been defined as neo-Nazis by Daniel Blatman, professor at the Institute of Contemporary Jewish Studies at the Hebrew University and (…)
Éditorial Emmanuel Macron couvre les fascistes en Israël Alain Gresh · Mars 2023 Que faut-il de plus ? En Israël s’est installée au pouvoir une coalition qui comporte des ministres que dans n’importe quel autre pays on qualifierait de fascistes. Certains d’entre eux ont été définis comme néonazis par Daniel Blatman, professeur à l’Institut des études juives contemporaines à (…)
سرمقاله فلسطین. امانوئل ماکرون از فاشیست های اسرائیل پشتیبانی می کند آلن گرش · مارس 2023 چه چیز بیشتری لازم است ؟ در اسرائیل، ائتلافی به قدرت رسیده که شامل وزرایی است که در هر کشور دیگری فاشیست خوانده می شوند. دانیل بلاتمن، استاد مؤسسه مطالعات یهودیت معاصر در دانشگاه عبری و متخصص هولوکاست، برخی از آنها را «نئونازی» خوانده است. همه آنها معتقد به ایدئولوژی برتری طلبی یهودی هستند و (…)
افتتاحية إيمانويل ماكرون إلى جانب الفاشيين الإسرائيليين ألان غريش · آذار (مارس) 2023 ماذا يتطلّب الأمر بعد؟ لو كان وزراء الائتلاف الحاكم الذي وصل إلى السلطة في إسرائيل في أي دولة أخرى، لوُصفوا بالفاشيين. وقد نعت دانيال بلاتمان، الأستاذ في معهد الدراسات اليهودية المعاصرة في الجامعة العبرية والمتخصص في الهولوكوست، بعضهم بالنازيين الجدد. فجميعهم ينادون بعقيدة التفوق اليهودي، (…)
Afrique XXI - Campagne de dons 2023 Alain Gresh · Mars 2023
Sanctions. « Protéger les Syriens et chercher une solution politique » Alain Gresh · Mars 2023 Le tremblement de terre qui a ravagé la Turquie et la Syrie a remis à l’ordre du jour les sanctions prises contre le régime de Bachar Al-Assad. Sont-elles encore justifiées ? Sont-elle efficaces ? Frappent-elles le régime ou la population ? Les réponses de Brigitte Curmi, ambassadrice de France (…)
Égypte, 23 juillet 1952. Coup d’État ou révolution ? Alain Gresh · Juillet 2022 Dans la nuit du 22 au 23 juillet 1952, des chars prennent position aux principaux carrefours du Caire et s’emparent des points stratégiques de la capitale égyptienne. Les jours suivants, le cas du roi Farouk (dont certains demandent le procès, voire l’exécution) est réglé : il est autorisé à (…)
Vidéo Pourquoi les diplomates sont-ils en colère ? Alain Gresh, Sophie Pommier , Marc Endeweld · Juin 2022 La mobilisation du corps diplomatique contre la réforme de la haute fonction publique, avec l’organisation d’une grève exceptionnelle le 2 juin au Quai d’Orsay, est-elle la réaction corporatiste d’une profession repliée sur elle-même et sur ses privilèges, manquant de prise sur les réalités du (…)
Editoriale Un anno dopo, ancora impunito l’omicidio di Shireen Abu Akleh Alain Gresh · Maggio 2022 È trascorso un anno dall’assassinio della giornalista di Al Jazeera Shirin Abu Akleh, uccisa l’11 maggio 2022 mentre documentava un raid militare israeliano nel campo profughi di Jenin. Il caso avrebbe potuto essere insabbiato, non era né la prima né l’ultima giornalista palestinese uccisa dalle (…)
سرمقاله جنایت ننگین اسرائیل و همدستی غرب و اعراب آلن گرش · مه 2022 پیش پرده
صفت obcsène (در این مقاله به فارسی ننگین ترجمه شده است ـ م) بر اساس فرهنگ ریشه‌شناسی زبان فرانسوی اثرآلن ری، از واژه لاتین obscenus وام گرفته شده است و به معنای «فال بد، شوم» و «کاری چنان وحشتناک که می بایست پنهان شود» می باشد.
آنتیگونه در اورشلیم
با مشاهده تصاویر تشییع جنازه (…)
Il rischioso gioco di equilibrio di Arabia Saudita ed Emirati Arabi Uniti Alain Gresh · Aprile 2022 Emirati Arabi e Arabia Saudita hanno adottato una posizione prudente di fronte all’invasione russa in Ucraina. Un atteggiamento attendista che riflette l’influenza russa nella regione negli ultimi anni e una sfiducia nei confronti di un Occidente che sta abbandonando i suoi alleati, come in (…)
مسئله هسته ای ایران، توافقی که هربار قریب الوقوع بنظر می رسد آلن گرش · مارس 2022 اگرچه اجلاس دوحه (۲۶ تا ۲۷ مارس ۲۰۲۲) بحث‌های زیادی را به جنگ اوکراین اختصاص داد از جمله با دادن امکان صحبت به دولت کی‌یف - روس‌ها نیامدند - از طریق یک ویدئو کنفرانس زنده با رئیس جمهور ولودیمیر زلینسکی ، اما آینده توافق هسته‌ای ایران، درگیری فکری اصلی همه شرکت‌کنندگان، به‌ویژه کشورهای منطقه (…)
Nucléaire iranien. Cet accord qui n’en finit pas d’être imminent Alain Gresh · Mars 2022 Si le Doha Forum (26-27 mars 2022) a consacré nombre de ses discussions à la guerre ukrainienne en donnant largement la parole au gouvernement de Kiev — les Russes ne sont pas venus —, y compris par une visioconférence en direct avec le président Volodymyr Zelinsky, l’avenir de l’accord sur le (…)
الاتفاق النووي الإيراني وشيك.. منذ فترة طويلة ألان غريش · آذار (مارس) 2022 خصص منتدى الدوحة (26 و27 مارس/آذار 2022) نقاشات عدة للحرب على أوكرانيا، وأفسح المجال للجهة الأوكرانية -مع تغيب الأطراف الروسية التي تمت استضافتها-، لا سيما من خلال مداخلة بالصوت والصورة للرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي. لكن الاتفاق النووي الإيراني لا يزال يشغل أذهان المشاركين، لا سيما من (…)
بندبازی خطرناک عربستان سعودی و امارات متحده عربی آلن گرش · مارس 2022 دو متحد مهم ایالات متحده و فرانسه در خلیج [فارس] دربرابر حمله روسیه به اوکراین رفتاری احتیاط آمیز درپیش گرفته اند. سیاست صبر و انتظاری که ناشی از رشد روسیه در منطقه در سال های اخیر و بدگمانی نسبت به «غربی» است که متحدان خود را، همچون در افغانستان ، رها می کند و به نظر می آید دفاعش از ارزش ها (…)
Le jeu d’équilibre risqué de l’Arabie saoudite et des Émirats arabes unis Alain Gresh · Mars 2022 Deux importants alliés des États-Unis et de la France dans le Golfe ont choisi une attitude prudente face à l’invasion russe de l’Ukraine. Un attentisme qui reflète la poussée russe dans la région durant ces dernières années et une méfiance à l’égard d’un Occident qui abandonne ses alliés, comme (…)
El arriesgado equilibrismo de Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos Alain Gresh · Marzo de 2022 Los dos importantes aliados de Estados Unidos y de Francia en el Golfo adoptaron una posición de prudencia frente a la invasión rusa de Ucrania. Esta actitud de espera es el resultado del avance de Rusia en la región durante los últimos años y de la desconfianza hacia un Occidente que abandona a (…)
Saudi Arabia and the United Arab Emirates: A Risky Balancing Act Alain Gresh · March 2022 Faced with the Russian invasion of Ukraine, two important allies of the USA and France in the Gulf region have opted for a cautious attitude. Their wait-and-see approach reflects the increased Russian influence in the reason over the past few years and a distrust of the West which abandons its (…)
المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة في لعبة توازن خطرة ألان غريش · آذار (مارس) 2022 اختار حليفان مهمان للولايات المتحدة وفرنسا في الخليج -وهما المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة- اتخاذ موقف حذر تجاه الغزو الروسي لأوكرانيا. وهو موقف انتظار وترقب يعكس الدفعة الروسية في المنطقة خلال السنوات الأخيرة، وأيضا حالة من الريبة تجاه الغرب الذي يتخلى عن حلفائه، كما هو الحال (…)
Alain Gresh :“The rise of the extreme right in France is linked to our colonial history” Bassam Haddad, Alain Gresh · January 2022 On 14 December 2021, our colleague Bassam Haddad from Jadaliyya sat down with Alain Gresh, publication director of Orient XXI at his home in Paris to discuss a number of topics, including Europe/France-Mideast relations in a changing global environment, internal French policies regarding (…)
ألان غريش: “أعتقد أن لصعود اليمين المتطرف في فرنسا علاقة بتاريخنا الاستعماري، هذا التاريخ الذي لم ينته بعد” بسام حداد، ألان غريش · كانون الثاني (يناير) 2022 التقى زميلنا بسام حداد عن موقع “جدلية” بمدير موقع “أوريان 21” ألان غريش في بيته في باريس، لمناقشة عدد من المواضيع التي شملت العلاقات بين فرنسا وأوروبا والشرق الأوسط في بيئة عالمية متغيرة، والسياسات الفرنسية الداخلية حيال المواطنين الفرنسيين المهاجرين والمسلمين/العرب، والتوقعات حول الانتخابات (…)
Ghassan Salamé: «L’ordine occidentale si sta sgretolando» Alain Gresh, Henri Mamarbachi · Novembre 2021 Accademico ed ex diplomatico, Ghassan Salamé è stato al centro di numerose crisi. Gli Stati Uniti del dopo Afghanistan, la prevedibile fine del dominio dell’“uomo bianco”, la situazione in Medio Oriente, il futuro delle grandi potenze: l’autore di Démocraties sans démocrates commenta il nuovo (…)
غسان سلامه: «نظم غرب در حال فروپاشی است» آلن گرش، هانری معمارباشي · نوامبر 2021 غسان سلامه، شخصیت آکادمیک و دیپلمات سابق، در قلب بسیاری از بحران ها حضور داشته است. نویسنده کتاب «دموکراسی‌های بدون دموکرات» نظرش را در مورد نظم جدید جهانی بیان می‌کند: ایالات متحده پسا افغانستان، پایان قابل پیش‌بینی سلطه «انسان سفید »، وضعیت خاورمیانه، آینده قدرت‌های بزرگ.
اوریانت ٢١ : (…)
Ghassan Salamé. « L’ordre occidental s’effrite » Alain Gresh, Henri Mamarbachi · Novembre 2021 Universitaire et ancien diplomate, Ghassan Salamé a été au cœur de nombreuses crises. Les États-Unis de l’après-Afghanistan, la fin prévisible de la domination de « l’homme blanc », la situation au Proche-Orient, l’avenir des grandes puissances : l’auteur de Démocraties sans démocrates commente (…)
Guerra al terrorismo, il passato di un’illusione Alain Gresh · Settembre 2021 “Enduring Freedom!” Con questo slogan tanto pomposo quanto derisorio, il presidente americano George W. Bush lanciò nell’ottobre 2001 la sua “guerra al terrorismo” invadendo l’Afghanistan. Non aveva forse spiegato di fronte al Congresso americano che:
Loro odiano tutto ciò che vedono in (…)
Éditorial Guerre contre le terrorisme, le passé d’une illusion Alain Gresh · Septembre 2021 « Liberté immuable ! » Sous ce mot d’ordre aussi pompeux que dérisoire, le président américain George W. Bush lance en octobre 2001 sa « guerre contre le terrorisme » en envahissant l’Afghanistan. N’avait-il pas expliqué, devant le Congrès américain :
Ils haïssent ce qu’ils voient dans cette (…)
Editorial Guerra contra el terrorismo, el pasado de una ilusión Alain Gresh · Septiembre de 2021 “¡Libertad duradera!” Con esta consigna tan pomposa como irrisoria el presidente norteamericano George W. Bush lanzaba en octubre de 2001 su “guerra contra el terrorismo” invadiendo Afganistán. ¿Acaso no había explicado ante el Congreso estadounidense que
Odian lo que ven en esta asamblea, un (…)
Editorial War on Terrorism, the History of an Illusion Alain Gresh · September 2021 “Enduring freedom!” This was the slogan, as pompous as it was pathetic, which President George W. Bush used to launch his"war on terrorism” in October 2001.
As he had just explained to the US Congress:
They hate what they see right here in this chamber—a democratically elected government. (…)
سرمقاله جنگ علیه تروریسم، تاریخچه یک توهم آلن گرش · سپتامبر 2021 «آزادی خلل ناپذیر!»، با تکیه بر این شعار به همان اندازه پرزرق و برق که بی محتوی بودکه رئیس جمهور آمریکا، جورج دبلیو بوش، در اکتبر ٢٠٠١ با حمله به افغانستان « جنگ علیه تروریسم» را آغاز کرد. او در مقابل کنگره آمریکا توضیح داد:
«آنها از آنچه در این کنگره می بینند متنفرند ، یک دولت منتخب که (…)
افتتاحية عن وهم الحرب على الإرهاب ألان غريش · أيلول (سبتمبر) 2021 “حريّة دائمة!” تحت هذا الشعار الرنّان والسخيف في آن واحد، أطلق الرئيس الأمريكي جورج بوش الابن في أكتوبر/تشرين الأول 2001 حربه “ضد الإرهاب” باجتياح أفغانستان. وكان قد فسّر هذا الخيار أمام الكونغرس الأمريكي قائلا:
إنهم يكرهون ما يرون في هذا المجلس، هذه الحكومة المنتخبة ديمقراطيا. فحكامهم (…)
Afghanistan, una sconfitta dietro l’altra Alain Gresh · Settembre 2021 Kabul è caduta e sono bastate solo poche settimane ai talebani per annientare l’esercito afghano, finanziato e addestrato dagli Stati Uniti per vent’anni. Per la cronaca, il regime comunista era sopravvissuto tre anni al ritiro dell’Armata Rossa. Ma, al di là della rapida sconfitta, il disastro (…)
Editorial Afganistán, una derrota tras otra Alain Gresh · Agosto de 2021 15 de agosto de 2021 cayó Kabul, y los talibanes solo tardaron unas semanas en barrer al ejército afgano, financiado y entrenado por Estados Unidos durante veinte años. Cabe recordar que el régimen comunista había sobrevivido tres años luego de la retirada del Ejército Rojo. Pero este desastre (…)
افتتاحية أفغانستان، من هزيمة لأخرى ألان غريش · آب (أغسطس) 2021 سقطت كابول. بضعة أسابيع فقط كانت كافية لطالبان كي تتخلص من الجيش الأفغاني الذي مولته ودربته الولايات المتحدة خلال عشرين عامًا. للتذكير، صمد النظام الشيوعي في أفغانستان لمدة ثلاث سنوات بعد انسحاب الجيش الأحمر. لكن الكارثة الأفغانية، بغض النظر عن هذه الهزيمة بالذات، توقّع على الفشل الذريع “للحرب (…)
Editorial Afghanistan, One Defeat Breeds Another Alain Gresh · August 2021 August 15, 2021 Kabul has fallen, and it took the Taliban only a few weeks to sweep away the Afghan army, which had been financed and trained by the United States for twenty years. As a reminder, the communist regime had survived the withdrawal of the Red Army for three years. But the Afghan (…)
سرمقاله افغانستان ، از شکستی به شکست دیگر آلن گرش · اوت 2021 کابل سقوط کرد ! تنها چند هفته کافی بود تا طالبان ارتش افغانستان را که به مدت بیست سال از حمایت مالی و آموزشهای نظامی ایالات متحده برخوردار بود، شکست دهند. برای یادآوری ، رژیم کمونیستی به مدت سه سال پس از خروج ارتش سرخ توانست مقاومت کند. اما فاجعه افغانستان، فراتر از یک شکست موضعی، نشانه شکست (…)
Éditorial Afghanistan, d’une défaite l’autre Alain Gresh · Août 2021 Le 15 août 2021 Kaboul est tombée, et il n’aura fallu que quelques semaines aux talibans pour balayer l’armée afghane financée et formée par les États-Unis durant vingt ans. Pour rappel, le régime communiste avait survécu trois années au retrait de l’Armée rouge. Mais le désastre afghan, au-delà (…)
¿“Los palestinos nunca pierden una oportunidad de perder una oportunidad”? Alain Gresh · Mayo de 2021 La cita es antigua, pero fue deformada para servir de propaganda y atribuirles a los palestinos el fracaso de las negociaciones de paz durante las últimas décadas. Después de la guerra de octubre de 1973, se celebró una conferencia en Ginebra que por primera vez reunía a Israel, Jordania y (…)
Saggio L’Islam. Una così comoda griglia d’analisi del mondo musulmano Alain Gresh · Febbraio 2021 Un silenzio religioso. La sinistra di fronte al jihadismo. Il libro di Jean Birnbaum ha ricevuto grande eco dai media, che hanno ampiamente ripreso le sue tesi. Una tale opera merita però un vero dibattito, che non ha ancora avuto luogo.
In Francia, quando si tratta di parlare di Islam tutto (…)
Orient XXI in italiano Alain Gresh · Gennaio 2021 Oggi, venerdì 15 gennaio 2021, lanciamo la versione in lingua italiana di Orient XXI. La piattaforma viene ad aggiungersi a quelle già esistenti in francese, arabo, inglese, persiano e spagnolo. É con grande piacere dunque che diamo il benvenuto anche a un pubblico di lingua italiana.
Orient (…)
Editoriale Resistenze Alain Gresh · Gennaio 2021 Il 20 settembre 2020 Herbert R. McMaster, per un anno consigliere alla sicurezza nazionale del presidente americano Donald Trump, ha reso noto che Al-Qaeda e l’organizzazione dello Stato Islamico (IS) dispongono oggi di capacità superiori rispetto a prima dell’11 settembre e che hanno accesso a (…)
Une édition d’Orient XXI en italien Alain Gresh · Janvier 2021 Nous lançons, ce vendredi 15 janvier 2021, une édition en langue italienne. Elle vient s’ajouter aux versions en français, arabe, anglais, persan et espagnol. Nous nous en réjouissons et souhaitons la bienvenue aux italianophones.
Orient XXI est né le 1^er octobre 2013, il y a déjà plus de sept (…)
قانون سال ١٩٠٥. تحریف لائیسته برای جنگ با اسلام آلن گرش · دسامبر 2020 شورای وزیران ٩ دسامبر ، در سالگرد قانون ١٩٠٥ جدایی کلیسا و دولت ، پیشنهاد قانونی برای «تأئید اصول جمهوری» را ارائه می دهد. تحت عنوان دفاع از لائیسیته ، این پیشنهاد مخالف متن و روح قانون ١٩٠٥ است که بر لیبرالیسمی تکیه دارد که مروج آن آریستید بریاند آگاهانه از آن دفاع می کرد و به هیچ روی با طرد (…)
سرمقاله عبدالفتاح السیسی در پاریس: « نوعی چشم پوشی » آلن گرش · دسامبر 2020 سفر رئیس جمهور عبدالفتاح السیسی به پاریس چه نتیجه ای به همراه خواهد داشت؟
تقریباً ده سال پیش ، در ٢٥ ژانویه ٢٠١١ ، مردم مصر علیه دیکتاتوری قیام کردند. قیامی که از الگوی تونس پیروی و راه را برای «بهار عربی» هموار کرد. ده سال بعد ، مصر به یک زندان عظیم تبدیل شده است ، که در آن ده ها هزار نفر ، (…)
Loi de 1905. Dévoyer la laïcité pour guerroyer contre l’islam Alain Gresh · Décembre 2020 Le conseil des ministres proposera le 9 décembre 2020, date anniversaire de la loi de 1905 de séparation des Églises et de l’État, un texte « confortant les principes républicains ». Sous couvert de défendre la laïcité, il s’inscrit en faux contre la lettre et l’esprit de la loi de 1905, (…)
French Law on Separation of Church and State. Diverting Secularism to War against Islam Alain Gresh · December 2020 On December 9, the anniversary of the 1905 law separating Church and State, the French Council of Ministers will propose a text “reinforcing republican principles.” Under the pretext of defending secularism, it goes against the letter and the spirit of the 1905 law, marked by a liberalism (…)
Francia. Degradar la laicidad de la Ley de 1905 para hacerle la guerra al islam Alain Gresh · Diciembre de 2020 “Existe el fanatismo religioso y existe el fanatismo irreligioso, y el segundo es tan perjudicial como el primero.” En medio de estallidos de risa, el 19 de abril de 1881 Jules Ferry se dirigía al segundo Congreso Pedagógico de maestros y maestras públicos de Francia . Esas palabras del fundador (…)
فرنسا. تحريف العلمانية لاستهداف الإسلام ألان غريش · كانون الأول (ديسمبر) 2020 في 9 ديسمبر/كانون الأول، وهي ذكرى إصدار “قانون 1905” الذي يفصل بين الكنائس والدولة في فرنسا، سيقترح مجلس الوزراء نصا لـ“تعزيز مبادئ الجمهورية” بتعلة الدفاع عن العلمانية. لكن هذا المشروع يتعارض في الحقيقة مع نص وفكر قانون سنة 1905، الذي اتسم بليبيرالية ارتضاها مروّج النص النائب والوزير أريستيد (…)
Éditorial Abdel Fattah Al-Sissi à Paris. « Une certaine complaisance » Alain Gresh · Décembre 2020 Que sortira-t-il de la visite à Paris du président Abdel Fattah Al-Sissi ?
Il y a presque dix ans, le 25 janvier 2011, le peuple égyptien se soulevait contre la dictature. Il suivait l’exemple tunisien et ouvrait la voie aux « printemps arabes ». Dix ans plus tard, l’Égypte s’est transformée (…)
افتتاحية عبد الفتاح السيسي في باريس. “نوع من المحاباة” ألان غريش · كانون الأول (ديسمبر) 2020 ما الذي سينتج عن زيارة الرئيس عبد الفتاح السيسي لباريس؟
منذ قرابة 10 سنوات، في 25 يناير/كانون الثاني 2011، انتفض الشعب المصري ضد الديكتاتورية سيرا على خطى الشعب التونسي، ليفتح الطريق أمام “الربيع العربي”. بعد عقد من الزمن، تحولت مصر إلى سجن واسع، يُعد فيه السجناء السياسيون بعشرات الآلاف، إن (…)
ضد نقاش أحادي الجانب، ادعموا أوريان 21! ألان غريش · تشرين الثاني (نوفمبر) 2020 في ديسمبر/كانون الأول 2010، نزل الشعب التونسي إلى الشارع ليفتح حقبة “الربيع العربي”. وفي غضون بضعة أشهر، أطيح بمستبدي مصر وليبيا واليمن، وتزعزع عرش طغاة سوريا والمغرب. بعد عشر سنوات من هذه الأحداث، خيم الشتاء على المنطقة، ولا نعني هنا الشتاء الإسلاموي، بل شتاء الأنظمة الديكتاتورية.
تَستمر (…)
Islam: A One-Sided Debate Alain Gresh · November 2020 Emmanuel Macron took advantage of the columns of The Financial Times on Thursday 5 November to reply to an article which that newspaper published on Franco-Algerian relationships. What could be more normal? But what is less so is that the article, written by one of its regular journalists, (…)
اسلام، بحثی یک سویه آلن گرش · نوامبر 2020 امانوئل مکرون روز پنجشنبه ٢٠٢٠ ، مطلبی در روزنامه انگلیسی Financial Times در پاسخ به یک مقاله این نشریه منتشر کرد. چه امری از این متداول تر ؟ آنچه کمتر عادی است، حذف مقاله مورد نظر از سوی این روزنامه دو روز پیش از آن بود. این مقاله نوشته روزنامه نگار این نشریه، مهرن خان و عنوان آن (…)
سرمقاله مقاومت، ايستادگي و پايداري آلن گرش · اكتبر 2020 هربرت.ر.مک ماستر که مدت يک سال مشاور امنيتي رئيس حمهور دونالد ترامپ بود در ٢٠ سپتامبر ٢٠٢٠ در مصاحبه اي با اسکات پلي(١) گفت که القاعده و داعش داراي توانائي هاي نظامي شده اند که قبل از ١١ سپتامبر فاقد آن بودند، با قابليت ويرانگري بازهم بيشتر. اين گفته همزمان با مذاکراتي بود که در قطر درباره (…)
Livres L’angoisse de la France face à la langue arabe Alain Gresh · Octobre 2020 Pour la France, la langue arabe n’est pas une langue comme les autres. C’est ce statut particulier qu’explore Nabil Wakim dans L’Arabe pour tous. Pourquoi ma langue est taboue en France.
J’ai toujours été surpris, dans le métro parisien, d’entendre des annonces en anglais, en espagnol, voire (…)
Entretien Rendre justice à Jamal Khashoggi Alain Gresh, Agnès Callamard · Octobre 2020 À l’occasion de la réception par Emmanuel Macron, le 16 juin 2023, du prince héritier saoudien Mohamed Ben Salman que des rapports des services de renseignement américains ont mis en cause dans l’assassinat du journaliste Jamal Khashoggi, nous republions un entretien avec Agnès Callamard, à (…)
Éditorial Résistances Alain Gresh · Octobre 2020 Herbert. R. McMaster, qui fut une année durant conseiller national à la sécurité du président américain Donald Trump, a expliqué le 20 septembre 2020 qu’Al-Qaida et l’organisation de l’État islamique (OEI) disposaient de plus de capacités aujourd’hui qu’avant le 11-Septembre et qu’elles avaient (…)
افتتاحية مقاوَمة ألان غريش · تشرين الأول (أكتوبر) 2020 صرّح هربرت رايمون ماك ماستر الذي شغل لمدة سنة منصب مستشار الأمن القومي لدى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، في 20 سبتمبر/أيلول 2020، أن كلا من تنظيمي القاعدة والدولة الإسلامية يتمتعان اليوم بقدرات أكبر مما كان الوضع عليه قبل هجمات 11 سبتمبر/أيلول، وأنهما تمكنا من الوصول إلى وسائل أكثر تدمير. (…)
Dernière ligne droite pour soutenir Orient XXI Alain Gresh · Juin 2020 Depuis le lancement d’Orient XXI le 1^er octobre 2013, votre nombre n’a cessé de croitre. En 2019, nous avons dépassé le million de visiteurs uniques et, sur le premier semestre 2020, nous avons encore progressé de 50 % sur l’année précédente. De plus, nous publions désormais en cinq langues : (…)
افغانستان، شکست جنگ عليه «توتاليتاريسم اسلامي» آلن گرش · مارس 2020 توافق بين واشينگتن و طالبان، فراتر از مسئله افغانستان، مترادف با شکست «جنگ عليه تروريسم» است. «جنگي» که در ١١ سپتامبر ٢٠١١ آغاز شد و فرانسه نيز فعالانه در آن شرکت کرد.
درباره اين توافق، گاهي با شگفتي و حيرت، شتاب زده خبر رساني کردند ، و سپس از صفحه هاي رسانه ها حذف شد. باوجود اين، پيماني که (…)
«فلسطيني ها، هيچ فرصتي را براي از دست دادن فرصت ها، از دست نمي دهند» آلن گرش · مارس 2020 اين نقل قول، مطلبي قديمي است، اما آن را تحريف کرده اند تا با استفاده تبليغاتي، فلسطيني ها را در شکست صلح در دهه هاي گذشته مقصر قلمداد کنند. درست پس از جنگ اکتبر ١٩٧٣، براي نخستين بار کنفرانسي در ژنو برگزار شد که اسرائيل، اردن و مصر در آن شرکت داشتند. قاهره پيشنهاد داده بود که از سازمان آزادي (…)
Afganistán. La guerra perdida contra el «totalitarismo islámico» Alain Gresh · Marzo de 2020 Más allá del Afganistán, el acuerdo firmado entre Washington y los talibanes marca el fracaso de la «guerra contra el terrorismo» iniciada tras el 11 de septiembre de 2001 y en la que Francia desempeñó un papel activo.
La información fue mencionada rápidamente, a veces con sorpresa, y luego (…)
أفغانستان: الحرب الخاسرة ضد “الشمولية الإسلامية” ألان غريش · آذار (مارس) 2020 إن الاتفاق الذي أبرمته واشنطن مع طالبان لا يشمل أفغانستان فقط، بل يدل على فشل “الحرب على الإرهاب” التي تم شنها غداة أحداث 11 سبتمبر/أيلول 2001 والتي شاركت فيها فرنسا فعليا.
ذُكر الخبر بسرعة -أحيانا بشيء من التعجب- ثم كأمر ثانوي قبل أن يختفي من شاشات رصد وسائل الإعلام، رغم أن الاتفاق المبرم في (…)
« Les Palestiniens n’ont jamais raté une occasion de rater une occasion » ? Alain Gresh · Mars 2020 La citation est ancienne, mais elle a été déformée pour servir une propagande qui fait porter aux Palestiniens l’échec de la paix au cours des dernières décennies. Nous étions après la guerre d’octobre 1973, et pour la première fois se tenait une conférence à Genève regroupant Israël, la (…)
Afghanistan. La guerre perdue contre le « totalitarisme islamique » Alain Gresh · Mars 2020 Au-delà de l’Afghanistan, l’accord signé entre Washington et les talibans marque l’échec de la « guerre contre le terrorisme », lancée au lendemain du 11 septembre 2001 et à laquelle la France a activement participé.
L’information a été rapidement mentionnée, parfois avec étonnement, puis (…)
Bienvenidos a la edición en español de Orient XXI Alain Gresh · Enero de 2020 Este 7 de enero de 2020, lanzamos una edición de Orient XXI en una nueva lengua. Después del árabe, el inglés, el persa y desde luego, el francés, les damos la bienvenida a nuestra edición en español.
En el mundo hay cientos de millones de hispanohablantes. Sus vínculos con la vasta región (…)
Bienvenue dans l’édition espagnole d’Orient XXI Alain Gresh · Janvier 2020 Nous lançons ce 7 janvier 2020 une édition d’Orient XXI dans une nouvelle langue. Après l’arabe, l’anglais, le persan, et bien évidemment le français, bienvenue à notre édition espagnole.
Il y a, à travers le monde, des centaines de millions d’hispanophones ; leurs liens avec la vaste région (…)
قطر-عربستان سعودي؛ آشتي با سرعت لاک پشت آلن گرش، سارا گریرا · دسامبر 2019 آيا بحران خليج [فارس] پايان خواهد يافت ؟ پس از دو سال و نيم جنگ سرد بين قطر و عضوهاي ديگر «شوراي همکاري خليج» [فارس]، راه ديپلوماتيک کم رمقي گشوده شده است. با آن که دو طرف نشانه هايي از حسن نيت بروز داده اند، نمي توان انتظار عادي سازي فوري روابط را داشت و اين بار، سعودي ها هستند که بيش از قطري (…)
Qatar-Arabie saoudite, une réconciliation à pas de tortue Alain Gresh, Sarra Grira · Décembre 2019 La crise du Golfe toucherait-elle à sa fin ? Après deux ans et demi de guerre froide entre le Qatar et certains autres membres du Conseil de coopération du Golfe, une timide voie diplomatique est à nouveau ouverte. Si des signes de bonne volonté sont donnés des deux côtés, la normalisation n’est (…)
انقلاب هاي عرب، به روايت تاريخ آلن گرش، ژان پیر سرنی · نوامبر 2019 يک بار ديگر، از الجزاير تا عراق مردم دنياي عرب بپاخاسته اند. چه مانع هايي دربرابر خواست هاي آنها وجود دارد ؟ تاريخ چگونه مي تواند روشنگر راه وضعيت کنوني باشد ؟
موج دوم جنبش اعتراضي و شورشي که در دسامبر ٢٠١٠ در تونس آغازشد، به راه افتاده است. موج اول سبب سقوط ديکتاتورها در تونس، مصر، ليبي و (…)
Les révolutions arabes à l’aune de l’histoire Alain Gresh, Jean-Pierre Sereni · Novembre 2019 De l’Algérie à l’Irak, une nouvelle fois, les peuples du monde arabe se soulèvent. Quels sont les obstacles qui se dressent face à leurs aspirations ? Comment l’histoire nous éclaire-t-elle sur la situation actuelle ?
Nous vivons la deuxième vague du mouvement de protestation et de révolte (…)
The Arab Revolutions in Historical Perspective Alain Gresh, Jean-Pierre Sereni · November 2019 Once again, from Algeria to Iraq, the peoples of the Arab world are in open rebellion. What are the stumbling blocks that stand in the way of their aspirations? How does history shed light on the present situation?
We are witnessing the second wave of protest and rebellion in the Arab word. (…)
الثورات العربية من منظور تاريخي ألان غريش، جان بيار سيريني · تشرين الثاني (نوفمبر) 2019 من الجزائر إلى العراق تثور الشعوب العربية مجدداً. ما هي العقبات التي تعترض تطلعاتها؟ كيف ينظر التاريخ الى مآلها؟
نشهد حالياً الموجة الثانية من الاحتجاجات والانتفاضات في العالم العربي، تلك الانتفاضات التي بدأت في تونس في ديسمبر /كانون الأول 2010 . وكانت الموجة الأولى قد أطاحت بالنظم (…)
مصاحبه اجرای عدالت درباره جمال خاشقجی آلن گرش، آنيس كالامار · اكتبر 2019 یک سال پیش، در ٢ اکتبر ٢٠١٨، جمال خاشقجی روزنامه نگار درمحل کنسولگری عربستان سعودی در استانبول به وضعی خیلی وحشیانه و فجیع به قتل رسید. اگنس کالامارد، گزارشگر ویژه سازمان ملل درمورد اعدام های فراقضایی، غیرقانونی و خودسرانه، در ژوئن گذشته گزارشی درباره این جنایت به شورای حقوق بشر سازمان ملل متحد (…)
Orient XXI six ans plus tard Alain Gresh · Octobre 2019 Orient XXI a déjà une longue histoire que la Radio télévision suisse a racontée. Six ans déjà que nous tentons de donner une image différente du monde arabe et musulman, de son histoire, de sa géopolitique, de ses conflits, mais aussi de sa culture, de sa richesse. C’est le 1^er octobre 2013 (…)
Interview Justice for Jamal Khashoggi Alain Gresh, Agnès Callamard · October 2019 On the occasion of Emmanuel Macron’s visit to Saudi Arabia, we republish an interview with Agnès Callamard, then UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions (now Secretary General of Amnesty International), conducted in October 2019. The French president will meet with Saudi Crown Prince (…)
مقابلة العدالة لجمال خاشقجي ألان غريش، آنياس كالامار · تشرين الأول (أكتوبر) 2019 بمناسبة الزيارة التي يؤديها إيمانويل ماكرون إلى المملكة العربية السعودية، نعيد نشر هذه المقابلة مع آنياس كالامار التي كانت المقررة الخاصة للأمم المتحدة حول الإعدامات خارج القضاء بإجراءات موجزة أو تعسفاً (وهي اليوم الأمينة العامة لمنظمة العفو الدولية)، والتي أجريناها في أكتوبر/تشرين الأول 2019. (…)
بهم ريختگي بدعاقبت در خليج [فارس] آلن گرش · ژوئيه 2019 نشست گروه ٢٠ روز جمعه ٢٨ ژوئن در اوزاکا گشايش مي يابد. بحران خليج [فارس] و خطرهاي جنگ در اين منطقه، که اثرها و عوارض آن مي تواند از اشغال عراق توسط آمريکا در سال ٢٠٠٣ هم فاجعه بارتر باشد، از جمله حساس ترين موضوع هايي است که در اين نشست مطرح مي شود.
رسانه ها بي وقفه تکرار مي کنند که نه (…)
Golfe. Un engrenage funeste Alain Gresh · Juin 2019 Le sommet du G-20 s’ouvre vendredi 28 juin à Osaka. Parmi les sujets les plus sensibles, la crise dans le Golfe et les risques de guerre dans cette région, dont les effets seraient encore plus catastrophiques que l’invasion américaine de l’Irak en 2003.
Les médias n’arrêtent pas de le (…)
مصاحبه «بايد به تحقيق جنايي بين المللي درباره محمد بن سلمان پرداخت» آلن گرش، آنيس كالامار · ژوئن 2019 مصاحبه با اگنس کالامار، گزارشگر ويژه سازمان ملل درمورد قتل هاي فراقضايي، غيرقانوني و خودسرانه. اوبه مدت ٦ ماه درباره قتل جمال خاشقجي، روزنامه نگار سعودي تحقيق کرده است.
در ٢ اکتبر ٢٠١٨، جمال خاشقجي روزنامه نگار، براي دريافت مدارک ضروري جهت ازدواج خود، درحالي که نامزدش جلوي در منتظر او بود، (…)
Entretien « Il faut ouvrir une enquête criminelle internationale sur Mohamed Ben Salman » Alain Gresh, Agnès Callamard · Juin 2019 Entretien avec Agnès Callamard, rapporteuse spéciale des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires. Elle a enquêté pendant six mois sur l’assassinat du journaliste saoudien Jamal Khashoggi.
Le 2 octobre 2018, le journaliste Jamal Khashoggi entrait dans le (…)
Interview “Mohammad Bin Salman Should Be the Object of an International Criminal Investigation” Alain Gresh, Agnès Callamard · June 2019 Interview with Agnès Callamard, UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions. She investigated the murder of Saudi journalist Jamal Khashoggi for six months.
On 2 October 2018, the journalist Jamal Khashoggi went into the Saudi Arabian consulate in Istanbul to (…)
مقابلة “لا بد من فتح تحقيق جنائي دولي حول محمد بن سلمان” ألان غريش، آنياس كالامار · حزيران (يونيو) 2019 في 2 أكتوبر/تشرين الأول دخل جمال خاشقجي القنصلية السعودية في إسطنبول للحصول على الأوراق المطلوبة لزواجه، وكانت خطيبته تنتظره عند الباب. ولكنه لم يخرج منها أبداً. بعد إدلائها بروايات متناقضة في البداية أقرت السلطات السعودية بأن الصحفي قد قُتل فعلاً داخل مبنى القنصلية ولكنها زعمت أن من قام (…)
آتش بر روي اخوان المسلمين آلن گرش · مه 2019 آيا اين يک تصادف محض است؟ تقريبا در يک زمان، رئيس جمهوري هاي فرانسه و آمريکا به موضع گيري سخت عليه اسلام سياسي پرداخته اند. زماني که دونالد ترامپ و دولتش درمورد تروريست خواندن سازمان اخوان المسلمين مطالعه مي کنند، امانوئل ماکرون از وجود نهادي خبر مي دهد که «مي خواهد “پيوند” با جمهوري را قطع (…)
Feu sur les Frères Musulmans ! Alain Gresh · Mai 2019 Une simple coïncidence ? Presque au même moment, les présidents français et américain ont pris position, de manière forte, contre l’islam politique. Alors que Donald Trump et son administration étudient la désignation des Frères musulmans comme organisation terroriste, Emmanuel Macron dénonce (…)
Down with the Muslim Brotherhood ! Alain Gresh · May 2019 Pure coincidence? Almost at the same moment, the French and American presidents have come out strongly against political Islam. While Donald Trump and his administration are examining the possibility of branding the Muslim Brotherbood as a “terrorist organisation”, Emmanuel Macron has denounced (…)
ضدصهيونيسم، يهودستيزي و ايدئولوژي استعماري آلن گرش · فوريه 2019 در بحث و جدلي که در فرانسه پيرامون يهودستيزي به راه افتاده، اغلب، از دو بُعد اين مسئله خبري نيست: اين واقعيت که در نيمهء نخست قرن بيستم، اکثريت يهوديان مخالف با صهيونيسم بودند (آيا آن ها نيز يهودستيز بودند؟)؛ و اين که خصوصيت بارز جنبش صهيونيستي در منطق استعماري فتح و استقرار جاي مي گرفت.
در (…)
Livres Antisionisme, antisémitisme et idéologie coloniale Alain Gresh · Février 2019 Dans le débat qui agite la France autour de l’antisémitisme, deux dimensions sont souvent absentes : le fait que, durant la première moitié du XX^e siècle, la grande majorité des juifs était hostile au sionisme (étaient-ils aussi antisémites ?) ; que la caractéristique principale de ce mouvement (…)
دونالد ترامپ، قتل جمال خاشقجي و... ايران آلن گرش · نوامبر 2018 «دنيا جاي خيلي خطرناکي است!». چند نکته درباره اظهارات دونالد ترامپ درمورد قتل جمال خاشقجي؛ درحالي که محمد بن سلمان وليعهد عربستان سعدي قصد دارد در پايان ماه نوامبر براي شرکت در نشست گروه ٢٠ به بوئنوس آيرس آرژانتين برود.
دونالد ترامپ، رئيس جمهوري آمريکا بيانيه اي درمورد قتل جمال خاشقجي، (…)
Donald Trump, l’assassinat de Jamal Khashoggi et... l’Iran Alain Gresh · Novembre 2018 Quelques réflexions sur la déclaration de Donald Trump concernant l’assassinat de Jamal Khashoggi, alors que le prince héritier saoudien Mohamed Ben Salman s’apprête à se rendre au sommet du G-20 à Buenos-Aires à la fin du mois.
Le président américain Donald Trump vient de rendre publique une (…)
آيا اسلام ديني خشونت گراست؟ آلن گرش، رولاند لافیت · اكتبر 2018 مسئله خشونت اسلام به طور مکرر در رسانه ها مطرح مي شود. گويا اسلام بيش از دين هاي ديگر مستعد خشونت ورزي است به دلايلي که مربوط به خود متن قرآن يا شخصيت بنيانگذار آن [حضرت] محمد، که به همان اندازه که رهبر مذهبي بوده رهبر جنگي نيز بوده است.
«خداوند تو اين مردم را تسليم تو خواهد کرد و براين (…)
L’islam est-il une religion violente ? Alain Gresh, Roland Laffitte · Octobre 2018 La question de la violence en islam revient de manière récurrente dans les médias. Plus que les autres religions, l’islam serait enclin à la violence pour des raisons qui tiendraient au texte même du Coran, ou à la personnalité de son fondateur Mohammed, présenté autant comme chef guerrier que (…)
Barack Obama, “lackey” of Egypt’s Muslim Brotherhood Alain Gresh · September 2018 As a correspondent for the New York Times in Cairo since 2010, David Kirkpatrick covered the Egyptian Spring and Winter and the account in his new book of the different episodes, the various twists and turns, displays considerable talent. If only for this reason, his book is well worth reading, (…)
Essai Égypte. Obama, ce « laquais » des Frères musulmans Alain Gresh · Septembre 2018 Envoyé du New York Times au Caire depuis 2010, David Kirkpatrick a couvert le printemps puis l’hiver égyptien. Il en relate les différents épisodes et rebondissements dans un nouveau livre, avec beaucoup de talent. Pour cela seulement son ouvrage vaut le détour, son autre mérite étant de (…)
مصر: أوباما “خدام” الإخوان المسلمين؟ ألان غريش · أيلول (سبتمبر) 2018 لقد غطى ديفيد كيركباتريك، مراسل صحيفة النيويورك تايمز في القاهرة منذ عام 2010 أحداث الربيع المصري، ثم الشتاء المصري، ويروي لنا ببراعة كبيرة في كتابه مسلسل الأحداث والمفاجآت غير المتوقعة فيه. مما يجعل السرد مشوقاً للغاية. إلا أن أهمية الكتاب تكمن أيضاً في رصده لتذبذبات البيت الأبيض حيال تقويض (…)
How Israel Spies on US Citizens Alain Gresh · August 2018 A never-shown Al Jazeera documentary on the pro-Israel lobby in the US reveals possibly illegal Israeli spying on US citizens, and the lobby’s fear of a changing political mood. (This article has been published in French in Le Monde diplomatique, and translated by Le Monde diplomatique, English (…)
كيف تتجسس إسرائيل على مواطنين أمريكيين ألان غريش · آب (أغسطس) 2018 الفيلم الوثائقي الذي أنتجته قناة الجزيرة حول اللوبي الإسرائيلي في أمريكا ثم امتنعت عن بثّه يفضح احتمالات التجسس الإسرائيل غير القانوني على مواطنين أمريكيين، كما يكشف خوف اللوبي من تغير الأجواء السياسية حياله
ظهر الشاب على الشاشة بمظهر “الجنتلمان” المثالي. سحنته توحي بعفوية طالب جامعي، إلا أن (…)
جِرِمي کُربين، فلسطيني ها و يهودستيزي آلن گرش · اوت 2018 بازهم حمله اي ديگر عليه جرمي کربين، رهبر حزب کارگر انگلستان. باز هم اتهامات يهودستيزي.
ماه ها است که جرمي کربين مورد حمله هماهنگ شده لابي نزديک به اسرائيل در انگلستان – با پشتيباني جناح راست حزب خودش (حزب کارگر)- و حزب محافظه کار قرارمي گيرد. او پي درپي به يهودستيزي متهم مي شود. کسي که هدف (…)
Jeremy Corbyn, les Palestiniens et l’antisémitisme Alain Gresh · Août 2018 Encore une attaque contre Jeremy Corbyn, dirigeant du Parti travailliste britannique. Encore des accusations d’antisémitisme.
Depuis des mois, Jeremy Corbyn est l’objet d’une campagne orchestrée par le lobby pro-israélien au Royaume-Uni avec l’appui de la droite de son propre parti (le Parti (…)
آيا اسلام گرايي شکل اسلامي مسيحيت رهايي بخش است ؟ آلن گرش، Asef Bayat · ژوئيه 2018 ترديدي نيست که اسلام گرايي، در اشکال مختلف، نقش بزرگي در تحول جوامع مسلمان و مبارزاتي که در آنها در جريان است، دارد. اين تمرکز را چگونه مي توان توضيح داد؟ آيا مي توان بين اسلام گرايي و شريعت رهايي بخش مسيحي يک توازي قايل شد؟ مصاحبه
آلن گرش: چرا اسلام گرايي گفتمان غالب سياسي در دنياي عرب (…)
Entretien L’islamisme est-il la forme musulmane de la théologie de la libération ? Alain Gresh, Asef Bayat · Juin 2018 Nul doute que l’islamisme, sous ses différentes déclinaisons, joue un rôle majeur dans l’évolution des sociétés musulmanes, dans les luttes qui s’y développent. Qu’est-ce qui explique cette centralité ? Peut-on dresser un parallèle entre l’islamisme et la théologie de la libération chrétienne ? (…)
Interview Is Islamism the Muslim Form of Liberation Theology? Alain Gresh, Asef Bayat · June 2018 There is no doubt that Islamism, in its various forms, plays a major role in the evolution of Muslim societies, in the struggles that are developing there. What explains this centrality? Can we draw a parallel between Islamism and Christian liberation theology? Interview.
Alain Gresh. — Why (…)
درک بهار عرب، [نگاهي بر] «انقلاب بدون انقلابي» آصف بيات آلن گرش · ژوئن 2018 واقعا چه شده است؟ چگونه کار به اينجا کشيد؟ هفت سال پس از رويداد، از انقلاب هاي عرب چه باقي مانده است؟ اينها پرسش هايي است که جامعه شناس، آصف بيات مطرح مي کند و در اثري گاه مغشوش به آنها پاسخ هايي مي دهد که بي گمان موثرترين پاسخ هايي است که تاکنون داده شده است. او که پژوهشگري شناخته شده است، (…)
Le Maroc, « Le Point » et Orient XXI Alain Gresh · Juin 2018 Le Point et la journaliste Mireille Duteil ont intenté un procès à Orient XXI et à Arrêt sur images pour diffamation concernant des articles publiés en décembre 2014 qui dénonçaient les étranges relations entre des journalistes français et le pouvoir marocain. Nous avons été relaxés et les (…)
Livres Comprendre les printemps arabes Alain Gresh · Mai 2018 Que s’est-il vraiment passé ? Comment en est-on arrivé là ? Sept ans après leur déclenchement, que reste-t-il des révolutions arabes ? Autant de questions que pose le sociologue Asef Bayat et auxquelles il apporte des réponses originales dans un ouvrage parfois décousu, mais assurément l’un des (…)
كُتب من أجل فهم الربيع العربي ألان غريش · أيار (مايو) 2018 ما الذي حدث بالفعل؟ كيف وصلنا إلى هنا؟ وماذا بقي من الثورات العربيّة بعد سبع سنوات من اندلاعها؟ أسئلة يطرحها عالم الاجتماع آصف بيات ويجيب عنها بإجابات فريدة في كتاب يبدو أحياناً مفكّكاً لكنّه بالتأكيد من الأكثر إثارة من بين ما كُتب في الموضوع. عايش هذا الباحث المعروف، زمنين ثوريين في المنطقة: في (…)
Books Understanding the Arab Spring Alain Gresh · May 2018 What really happened? How did it come to that? Seven years later, what is left of the Arab revolutions? These are some of the questions raised by sociologist Asef Bayet and to which he provides original answers in a book which, though sometimes a bit disjointed, is certainly one of the most (…)
Éditorial Pantalonnade électorale en Égypte Alain Gresh · Mars 2018 Sept ans après la révolution qui a mis à bas le président Hosni Moubarak, une chape de plomb s’est abattue sur l’Égypte. Et les consultations électorales se réduisent à une mascarade.
Les Égyptiens sont appelés aux urnes du 26 au 28 mars pour désigner le président de la République. S’il (…)
Editorial Electoral Farce in Egypt Alain Gresh · March 2018 Seven years after the revolution that brought down President Hosni Mubarak, a lead weight fell on Egypt. And the elections are nothing more than a farce.
On March 26 and 28 Egyptians will be called to the polls to choose the President of the Republic. If we had to describe in one word a (…)
Pourquoi le Qatar est-il la cible d’une offensive de ses voisins du Golfe ? Alain Gresh · Mars 2018 Dans la nuit de mardi 23 à mercredi 24 mai 2017, l’agence de presse du Qatar QNA publiait sur son site Internet un communiqué signé de l’émir Tamim ben Hamad Al-Thani. Celui-ci mettait en cause ses voisins, notamment l’Arabie saoudite, accusée de comploter contre l’émirat. Dans la foulée, le 5 (…)
Qui a perdu le Nil ? Alain Gresh · Février 2018 L’édification par l’Éthiopie du barrage de la Renaissance sur le Nil bleu a exacerbé les tensions entre les pays riverains. L’Égypte craint de voir sa part des eaux du fleuve diminuer sensiblement, mais elle semble incapable de s’opposer au projet d’Addis-Abeba qui bénéficie désormais du soutien (…)
Who is Losing the Nile? Alain Gresh · February 2018 The construction by Ethiopia of the Grand Renaissance Dam on the Blue Nile has exacerbated tensions between the riverside countries. Egypt is worried for fear its share of the river waters may be seriously diminished but seems incapable of standing in the way of Addis-Abeba’s project which has (…)
مَن خَسر النيل؟ ألان غريش · شباط (فبراير) 2018 تفاقمت التوترات القائمة بين دول حوض النيل بسبب مشروع إثيوبيا لتشييد سد النهضة على النيل الأزرق. وبينما تخشى مصر تناقصا ملحوظا سيحدث لحصتها من ماء النهر، فهي تبدو غير قادرة على مواجهة مشروع أديس أبابا، الذي يحظى بمساندة السودان.
“مصر هبة النيل”! هذه مقولة للمؤرخ والرحالة الكبير هيرودوتوس، الذي (…)
Livres « Décris-ravage », d’Adeline Rosenstein et Baladi Alain Gresh · Janvier 2018 Je tourne autour des deux volumes envoyés par l’éditeur avec un gentil mot personnel. Je les manipule, les feuillète, tente de comprendre quelle est la nature de l’objet que je tiens dans mes mains. Est-ce vraiment une bande dessinée, avec ces pages barbouillées de feutre noir ? Un travail (…)
Livres Journalistes français en Palestine dans les années 1920 Alain Gresh · Janvier 2018 Au lendemain de la déclaration Balfour du 2 novembre 1917 et du début du mandat britannique sur la Palestine, journalistes et écrivains français se pressaient en Terre sainte pour y rendre compte du « retour » des juifs. Qu’ont-ils vu et surtout que n’ont-ils pas vu aux premiers temps d’un (…)
À nos lecteurs Alain Gresh · Janvier 2018 Grâce à vos dons, nous voulons réaliser davantage d’enquêtes et de reportages, multiplier nos domaines d’intervention, notamment sur les nouvelles formes d’expression de la jeunesse.
En ce début de mois, je voudrais tout d’abord souhaiter à chacune et chacun une excellente année, pleine de (…)
Le Liban et le Proche-Orient ébranlés par l’effacement de Saad Hariri Alain Gresh · Novembre 2017 L’Arabie saoudite pense-t-elle pouvoir effacer Saad Hariri de la scène politique ? Annoncée le 4 novembre, la démission du premier ministre libanais a ébranlé le pays et envoyé une onde de choc à travers toute la région. L’offensive de l’Arabie saoudite contre l’Iran se développe désormais sur (…)
De Gaulle : « les Juifs, un peuple sûr de lui-même et dominateur » Alain Gresh · Septembre 2017 Dès l’éclatement de la guerre de juin 1967, le chef de l’État français, le général Charles de Gaulle condamne Israël pour avoir attaqué. Cette position, prise à rebours de l’essentiel des responsables politiques, des médias et de l’opinion publique lui vaudra bien des critiques, et l’accusation (…)
ديغول:“اليهود، هذا الشعب الواثق من نفسه، الميّال للسيطرة” ألان غريش · أيلول (سبتمبر) 2017 فور اندلاع حرب حزيران/ يونيو 1967، أدان الرئيس الفرنسي الجنرال شارل ديغول إسرائيل لمبادرتها بالهجوم. هذا الموقف الذي كان مخالفاً لمواقف أغلب المسؤولين السياسيين ووسائل الإعلام والرأي العام كلّف ديغول انتقادات عدّة من بينها اتهامات بمعاداة الساميّة.
هل هو احتفال رسمي؟ تجمّع غفير شبه ديني ؟ (…)
De Gaulle : “The Jews, a People Sure of Itself and Domineering” Alain Gresh · September 2017 From the very start of the June 1967 war, French President General Charles de Gaulle condemned Israel for having started it. This position, in contradiction with that of most political leaders, the media and public opinion earned de Gaulle many criticisms, including that of antisemitism.
A (…)
Vidéo Risques d’escalade dans le Golfe Alain Gresh, Philippe Henri Gunet · Juin 2017 Le 5 juin 2017, l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Bahreïn et l’Égypte ont décidé de rompre leurs relations diplomatiques avec le Qatar et ont pris une série de mesures politiques et économiques contre ce pays. Cette escalade fait peser de nouvelles menaces sur une région déjà (…)
Livres Retour sur une offensive qui a brisé le Proche-Orient Alain Gresh · Juin 2017 Le 5 juin à l’aube, l’armée israélienne détruisait au sol les aviations égyptienne et syrienne. En quelques jours, elle assurait la conquête du Sinaï, du Golan, de la Cisjordanie, de Gaza et de Jérusalem-Est. Cette offensive décidée par Tel-Aviv avec, finalement, l’aval de Washington, continue (…)
Livres Israël-Palestine, une histoire française Alain Gresh, Hélène Aldeguer · Mai 2017 C’est une histoire dessinée des relations entre la France, Israël et la Palestine depuis la guerre de juin 1967 que nous offrent Alain Gresh et Hélène Aldeguer. Les principaux protagonistes en sont Charles de Gaulle, Jean-Paul Sartre, Maxime Rodinson, Valéry Giscard d’Estaing, Serge Gainsbourg, (…)
رپرتاژ مسکو، پایتخت خاور نزدیک آلن گرش · مارس 2017 اکنون روسیه جایگاهی مرکزی درعرصه خاور نزدیک دارد. حضور نظامی در سوریه و محوری که با ایران و ترکیه ایجاد کرده، آن را به صورت مخاطبی الزامی برای همه کنشگران جنگی که جریان دارد درآورده است. اما، روسیه درعین حال درگیر تناقضاتی است که موجب تفرقه در متحدانش می شود و با درجه ای از نگرانی در انتظار آن (…)
[Reporting Moscow Capital of the Middle East Alain Gresh · March 2017 Russia now occupies a pivotal position in the Middle Eastern political chessboard. Its military presence in Syria, the axis created with Iran and Turkey have made the Russians a required partner for all sides in the ongoing war. But Russia is also caught up in the conflicts between its allies (…)
Reportage Moscou capitale du Proche-Orient Alain Gresh · Mars 2017 La Russie occupe désormais une place centrale sur l’échiquier proche-oriental. Sa présence militaire en Syrie, l’axe qu’elle a créé avec l’Iran et avec la Turquie en font l’interlocuteur obligé de tous les protagonistes de la guerre en cours. Mais elle est aussi prise dans les contradictions qui (…)
تقرير صحفي موسكو عاصمة الشرق الأوسط ألان غريش · آذار (مارس) 2017 تحتل روسيا اليوم موقعا مركزيا في الساحة الشرق أوسطية، فوجودها العسكري في سوريا والمحور الذي أنشأته مع إيران وتركيا يجعلان منها مُحاوِراً لا مناص منه بالنسبة لأطراف الحرب الدائرة رحاها هناك. ولكن روسيا من ناحية أخرى أسيرة تناقضات تزرع الشقاق بين حلفائها وهي تنتظر اليوم بشيء من القلق أن يقرر (…)
جنگ صلیبی دونالد ترامپ علیه اسلام آلن گرش · فوريه 2017 دونالد ترامپ، رییس جمهور جدید آمریکا، با ممنوع کردن ورود اتباع هفت کشور مسلمان به خاک این کشور، راه را برای آزادی بیان و رفتار نژادپرستانه نسبت به مسلمانان، یهودیان و دیگر اقلیت‌ها هموار کرده است. ترامپ و بخشی از کابینه‌اش علیه اسلام و مسلمانان نگاهی پیکارجویانه دارند. آیا آنها به سمت جنگی جدید (…)
Donald Trump en « guerre sainte » contre l’islam Alain Gresh · Février 2017 En faisant interdire le territoire américain aux ressortissants de sept pays musulmans, le nouveau président Donald Trump a facilité la libération de la parole et les comportements racistes à l’égard des musulmans, mais également des juifs et d’autres minorités. Trump et une partie de son (…)
هل سيعلن دونالد ترامب “الحرب المقدسة” على الإسلام؟ ألان غريش · شباط (فبراير) 2017 لقد أدى حظر الأراضي الأمريكية على رعايا سبعة بلدان مسلمة من قِبل الرئيس المنتخب دونالد ترامب إلى إطلاق العنان للخطاب العدائي والسلوك العنصري تجاه المسلمين، بل وضد اليهود أيضاً وضد الأقليات الأخرى. وبذلك يكون ترامب قد وضع نفسه وجزءاً من إدارته في سياق الحرب الصليبية على الإسلام والمسلمين. فهل (…)
Éditorial La dernière gifle de Benyamin Nétanyahou à François Hollande Alain Gresh · Janvier 2017 Le 15 janvier au matin s’ouvrira la conférence pour la paix au Proche-Orient convoquée par la France. Benyamin Nétanyahou a refusé qu’Israël y participe, confirmant le peu de cas qu’il fait de son « ami » François Hollande.
Au lieu du capitaine Dreyfus, c’est tout le peuple d’Israël qui se (…)
رپرتاژ عربستان سعودي غرقه در شن هاي روان خاورميانه آلن گرش · ژانويه 2017 ملک سلمان دو سال پس از جلوس به سلطنت با چالش هاي گوناگوني روبروست. مداخله نظامي در يمن در گِل فرورفته و در سوريه، عراق و لبنان نيز، عربستان با شکست هائي مواجه شده است. و در حالي که اصلاحات اقتصادي کنوني با انتقادهاي عديده اي مواجه است، هنوز مسئله جانشيني پادشاه بي پاسخ مانده است
اگر ديپلمات (…)
Saudi Arabia mired in the quicksand of the Middle East Alain Gresh · January 2017 Two years after his accession to the throne, King Salman faces many challenges. The intervention in Yemen is bogged down and Saudi Arabia suffers setbacks in Syria, Iraq and Lebanon. While the economic reforms initiated are much criticized, the questions on his succession remain unanswered. (…)
Reportage L’Arabie saoudite dans les sables mouvants du Proche-Orient Alain Gresh · Janvier 2017 Deux ans après son accession au trône, le roi Salman est confronté à de nombreux défis. L’intervention au Yémen s’enlise et l’Arabie saoudite subit des revers en Syrie, en Irak et au Liban. Et tandis que les réformes économiques engagées suscitent de nombreuses critiques, les questions sur sa (…)
تقرير صحفي المملكة العربية السعودية في رمال الشرق الأوسط المتحركة ألان غريش · كانون الثاني (يناير) 2017 يواجه الملك سلمان بن عبد العزيز بعد مضي سنتين على اعتلائه العرش تحديات عدة. فعملية التدخل في اليمن لم تفض الى اية نتيجة، في حين تعثرت سياسة المملكة العربية السعودية في كل من سوريا والعراق ولبنان. وفِي الوقت الذي تثير فيه الإصلاحات الاقتصادية العديد من الانتقادات، تبقى التساؤلات حول الخلافة دون (…)
[Reporting A Turbulent Time in Saudi-Egyptian Relations Alain Gresh · December 2016 The failed attempts to mediate between Egypt and Saudi Arabia by several Gulf countries, including the United Arab Emirates, have confirmed the extent to which the two countries distrust one another. And yet only a few months ago they appeared bound by a strategic alliance. What has happened? (…)
تقرير صحفي اضطِراباتٌ في العلاقات المصريّةِ السعوديّة ألان غريش · كانون الأول (ديسمبر) 2016 جاء فشلُ محاولاتِ الوساطة التي سعَت إليها العديد من دوَل الخليج، من بينِها الإمارات العربيّة المتَّحِدة، للإصلاحِ بين مصر والمملكة العربيّة السعوديّة، ليؤكِّدَ على انعدامِ الثقةِ الشديد بين البلدين. إلا أنّه، ومنذ عدّةِ أشهرَ فقط، يبدو وكأن تحالُفًا استراتيجيًّا يجمعهما. فماذا حدَث؟
“هل (…)
Reportage Turbulences dans les relations entre l’Arabie saoudite et l’Égypte Alain Gresh · Décembre 2016 L’échec des tentatives de médiation tentées par plusieurs pays du Golfe — dont les Émirats arabes unis — entre l’Égypte et l’Arabie saoudite a confirmé la profondeur de la méfiance entre les deux pays. Pourtant, il y a quelques mois encore ils semblaient unis dans une alliance stratégique. Que (…)
Pourquoi la Russie intervient-elle en Syrie ? Alain Gresh · Décembre 2016 Les relations entre l’Union soviétique et la Syrie sont anciennes et remontent aux années 1950. Nous sommes alors en pleine période de guerre froide qui voit s’affronter Moscou et Washington. Les pays du Proche-Orient arabe commencent à accéder à une indépendance politique réelle, à échapper à (…)
Vidéo Orient XXI, horizon 2017 Alain Gresh · Décembre 2016
Éditorial Orient XXI, an III Alain Gresh · Octobre 2016 Jamais la situation de la région qui s’étend de l’Atlantique aux rives du Golfe n’est apparue aussi dramatique. Guerres et massacres en Syrie, en Irak et au Yémen, occupation persistante de la Palestine, retour de l’autoritarisme dans nombre de pays — en premier lieu en Égypte —, stagnation et (…)
Complaisances européennes à l’égard du régime égyptien Alain Gresh · Juillet 2016 Si l’Union européenne est en crise, c’est aussi qu’elle est incapable de définir une politique étrangère et qu’elle est prompte à trahir les principes dont elle prétend se réclamer. Son positionnement par rapport à l’Égypte depuis le coup d’État du 3 juillet 2013 témoigne d’un retour à des (…)
Éditorial Israël-Palestine : pour que l’initiative française ait une chance de succès Alain Gresh · Juin 2016 La réunion ministérielle de relance du processus de paix au Proche-Orient s’est tenue à Paris le 3 juin. Elle a accueilli vingt-huit délégations étrangères, dont celle des États-Unis conduite par le secrétaire d’État américain John Kerry. En revanche, les représentants de la Palestine et (…)
مندوب خاص دبلوماسيّة سلطنة عمان المُتَروِّية في خليج هائج ألان غريش · نيسان (أبريل) 2016 في خليج تهيمن عليه السياسة السعودية وتطول فيه الحرب اليمينة رغم نداءات إلى وقف إطلاق النار، تقود سلطنة عمان سياسة منفردة ومستقلة، تحاول فيها أن تلعب دور الوسيط بدعم من حليفه الأميركي.
من يسعه في أوروبا أن يحدد موقع عمان على الخارطة؟ من يعلم أن السلطنة ليست عضواً في الإمارات العربية المتحدة؟ (…)
Envoyé spécial La diplomatie tranquille d’Oman dans un Golfe en ébullition Alain Gresh · Avril 2016 Dans un Golfe dominé par l’Arabie saoudite et où la guerre au Yémen se prolonge malgré les appels au cessez-le-feu, le sultanat d’Oman mène une politique à part, indépendante, tentant de jouer les médiateurs avec l’appui de son allié américain.
Qui, en Europe, pourrait placer Oman sur une (…)
Essai L’islam, cette si commode grille d’analyse du monde musulman Alain Gresh · Mars 2016 Un silence religieux. La gauche face au djihadisme, le livre de Jean Birnbaum a été largement couvert par les médias, qui ont amplement repris ses thèses. Pourtant, un tel ouvrage mérite un vrai débat qui n’a pas encore eu lieu.
En France, tout commence et se termine avec l’Algérie quand il (…)
رپرتاژ محاسبات روسیه برای آتش بس در سوریه آلن گرش · مارس 2016 درفردای اعلام آتش بس درسوریه توسط روسای جمهوری روسیه و آمریکا، ولادیمیر پوتین و باراک اوباما، فضایی تب آلود به چشم می خورد. این آتش بس که در نیمه شب شنبه ۲۷ فوریه برقرارشد، درحال حاضر به طور نسبی رعایت شده و شورای امنیت سازمان ملل نیز آن را تائید کرده است. به خلاف بدگمانی ای که درغرب به چشم می (…)
Reportage Les calculs de la Russie à l’heure du cessez-le-feu en Syrie Alain Gresh · Mars 2016 Il règne à Moscou une certaine fébrilité au lendemain de l’annonce par les présidents Vladimir Poutine et Barack Obama, le 22 février, d’un cessez-le-feu en Syrie. Entré en vigueur le samedi 27 février à minuit, relativement bien respecté pour l’instant, il a été entériné par le Conseil de (…)
تقرير صحفي الحِساباتُ الروسيَّةُ على ضوءِ وقفِ إطلاقِِ النارِ ِفي سوريا ألان غريش · آذار (مارس) 2016 نوعٌ من التوتُّر يسودُ الجوَّ في موسكو بعدّ أن أعلنَ الرئيسان فلاديمير بوتين وباراك أوباما وقفَ إطلاق النار في موسكو في 22 شباط/ فبراير الجاري. دخلَ وقفُ إطلاقِ النار حيِّز التنفيذِ في منتصفِ ليل 27 من الشهر، وتمَّ تثبيتُه من قِبلِ مَجلِس الأمن. وعلى عكسِ التحفُّظِ السائدِ في الغرب، يريدُ (…)
Envoyé spécial Le mirage toujours vivace de l’indépendance kurde Alain Gresh · Février 2016 Après une longue éclipse, les Kurdes sont à nouveau au centre des évolutions au Proche-Orient. Le délitement de l’Irak, la guerre en Syrie, ont favorisé leurs aspirations nationales. Pourtant, le vieux rêve d’indépendance reste tributaire de l’attitude des puissances régionales et (…)
مندوب خاص استِقلالُ كردِستان: سرابٌ لا يتبدَّد ألان غريش · شباط (فبراير) 2016 بعد فترةِ انحسارٍ طويلة، ها هم الكردُ يعودون مُجدَّداُ إلى قلبِ التطوُّرات في الشرق الأوسط. لقد ساهمَ تفكُّكُ العراق والصراعُ في سوريا بتغذيةِ تطلُّعاتِهم الوطنية. إلّا أنَّ حلمَ الاستِقلال القديمِ يبقى مُرتبِطاً بموقفِ القوى الإقليميّة والدولية، كما تقفُ الانقِساماتُ العميقةُ بين التنظيماتِ (…)
فرانسه چگونه به صورت هدف «مشروع» گروه های جهادی درآمد؟ * آلن گرش، ژان پیر سرنی · دسامبر 2015 عقیده رایج در پاریس این است که هیچ ارتباطی بین سیاست فرانسه درخاور نزدیک و شمال آفریقا (ساحل) و سوء قصدهایی که کشور قربانی آن بوده وجود ندارد. این جنگی که فرانسه در «آنجا» به آن می پردازد نیست که موجب تحریک پاسخ هایی مرگبار در خاک فرانسه می شود، بلکه دلیل این امر نفرت از «ارزش های ما»، «ایده (…)
Comment la France est devenue une cible « légitime » pour les groupes djihadistes Alain Gresh, Jean-Pierre Sereni · Décembre 2015 Il n’existe aucun rapport entre la politique française au Proche-Orient ou au Sahel et les attentats dont elle a été la victime : telle est la doxa qui domine à Paris. Ce ne seraient pas les guerres que la France mène « là-bas » qui provoqueraient des répliques meurtrières sur son sol, mais la (…)
مقتطفات الرَّجلُ الذي أرادَ التحدّثَ مع ملكِ المغرِب: ألان غريش · تشرين الأول (أكتوبر) 2015 سرعان ما تلاشت الآمال التي عُلّقت على اعتِلاء محمّد السادس العرش، إذ تعجّ إفادات شهود العيان بالحديث عن الإجراءات الاعتباطية التي تسود المغرب. ولكي يقتنعَ المرء، ما عليه إلاّ أن يقرأ تقارير جمعيات الدفاع عن حقوق الإنسان. وكتابُ زكريا مومني، الذي صدر مؤخّراً تحت عنوانِ “الرجل الذي أرادَ التحدّث (…)
Bonnes feuilles L’homme qui voulait parler au roi du Maroc Alain Gresh · Octobre 2015 Les espoirs nés de l’avènement au trône de Mohamed VI se sont vite estompés. Les témoignages abondent sur l’arbitraire qui règne au Maroc. Il suffit, pour s’en convaincre, de lire les rapports des organisations de défense des droits humains. Et le livre dont nous publions des extraits qui sort (…)
Rapprochement à petits pas entre l’Arabie saoudite et les Frères musulmans Alain Gresh · Septembre 2015 Alors que les soulèvements arabes se sont essoufflés, la dynamique essentielle de la région est marquée par les rivalités entre Riyad et Téhéran. Dans cet affrontement, l’Arabie saoudite s’est rapprochée prudemment des Frères musulmans qu’elle avait férocement combattus jusque-là [Vidéo (…)
تَقاربٌ بطيءٌ بينَ المملَكةِ العربيّة السعوديّة والإخوانِ المُسلمين ألان غريش · أيلول (سبتمبر) 2015 في حينِ تستنفِذُ الثوراتُ العربيّة قِواها، يتميَّز النشاطُ السياسيُّ الإقليميُّ بالمُنافَسةِ بين الرياض وطهران. في إطارِ هذا الصراع، بدأَت المملكةُ العربيَّةُ السعوديَّةُ بالتقرُّبِ بحذرٍ من الإخوانِ المسلمين الذين حاربَتهُم بشَراسةٍ حتى الآن.
نشرَ الإعلامُ السعودي في بدايةِ شباط/ فبراير (…)
الوِلايات المتَّحدة الأميركيّة في رِمال الشرقِ الأوسَط المُتحرِّكة ألان غريش · أيلول (سبتمبر) 2015 في نهايةِ الأمر، لن تحولَ الضغوطاتُ الإسرائيليَّة دون توقيعِ الولايات المتَّحدة على الاتِّفاق المتعلِّق بالنّوَوي الإيراني. ولكن، هل سيؤدّي ذلكَ إلى تغييرٍ في المعادَلة الجيوسياسيّة في الشرق الأوسط؟ هل يُنذِر ذلك بتقارُبٍ بين إيران وواشنطن؟ وهل تؤدّي الحربُ ضدَّ تنظيم الدولة الإسلامية إلى (…)
Les États-Unis dans les sables mouvants du Proche-Orient Alain Gresh · Septembre 2015 Finalement, la pression israélienne n’empêchera pas la signature par les États-Unis de l’accord sur le nucléaire iranien. Mais celui-ci changera-t-il la géopolitique du Proche-Orient ? Présage-t-il d’un rapprochement entre Téhéran et Washington ? La lutte contre un ennemi commun, l’organisation (…)
L’Égypte peine à retrouver un rôle régional Alain Gresh · Juin 2015 L’Égypte joue-t-elle encore un rôle régional ? Peut-elle rivaliser avec l’Iran et la Turquie et affirmer une place prééminente dans le monde arabe ? À ces questions, la plupart des journalistes et des analystes au Caire répondent non, tant leur pays apparaît empêtré dans ses problèmes internes (…)
Entretien Le chef de la police de Dubaï parle Alain Gresh · Mai 2015 La guerre du Yémen comme le conflit syrien ont entraîné la région dans une spirale de conflits qui inquiète les dirigeants du Golfe. De Dubaï, le chef adjoint de la police donne son point de vue surprenant sur ces évolutions.
Chef adjoint de la police de Dubaï et de la sécurité générale (…)
Essai L’Égypte, la révolution et l’avenir des Frères musulmans Alain Gresh · Avril 2015 Ils ont gouverné ou gouvernent plusieurs pays et sont en même temps persécutés dans nombre d’entre eux : comment les Frères musulmans gèrent-ils le pouvoir ? Quels rapports y a-t-il entre l’expérience égyptienne, celle de la Turquie ou celle du Yémen ? Deux ouvrages collectifs, L’Égypte en (…)
Au Yémen, un enchevêtrement de conflits et d’ambitions géopolitiques Alain Gresh · Mars 2015 Le sommet arabe du Caire a décidé la création d’une force commune destinée, même si cela n’est pas clairement affirmé, à faire face à la montée en puissance de l’Iran – plus qu’à celle de l’Organisation de l’Etat islamique. L’intervention de l’Arabie saoudite et de ses alliés au Yémen répond à (…)
Livres Éric Rouleau, ambassadeur du monde Alain Gresh · Février 2015 Éric Rouleau est décédé le 25 février 2015. Né en Égypte, il a couvert durant trois décennies le Proche-Orient pour le quotidien Le Monde, avant d’être nommé ambassadeur en Tunisie puis en Turquie. Aucun autre journaliste n’a eu une telle influence non seulement en France, mais dans le monde ; (…)
Il y a cinquante ans naissait l’Organisation de libération de la Palestine Alain Gresh · Août 2014 28 mai 1964 : il y a cinquante ans, le roi Hussein de Jordanie inaugurait à Jérusalem encore sous souveraineté arabe le congrès constitutif de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP). Ce congrès, malgré ses limites, allait marquer le début de la renaissance politique des Palestiniens, (…)
Bonnes feuilles États-Unis et Iran, des alliés improbables en Irak Alain Gresh · Juin 2013 Sur le site du think-tank Brookings, Kenneth Pollack, l’un des spécialistes américains du Golfe, publie un long texte intitulé « Tehran and Washington : Unlikely Allies In An Unstable Iraq » (3 juin).
Pollack s’interroge : pourquoi l’Irak ne glisse-t-il pas plus rapidement dans la guerre (…)
Bonnes feuilles Israël-Palestine, le prix de la guerre Alain Gresh · Mai 2013 Dans un article publié par le quotidien Haaretz du 28 mai (« The Israeli-Palestinian balance of brutality »), la journaliste Amira Hass revient sur le prix payé par les enfants palestiniens et israéliens, sur les souffrances humaines des deux côtés, mais aussi sur l’inégalité de situation entre (…)
Les sans-papiers du Koweït Alain Gresh · Mai 2013 Une route, parfois un simple chemin de terre, sépare les deux mondes. Du mauvais côté, des maisons basses en parpaings ou en tôle ondulée, des entrées barrées de draps tendus, des fils électriques dénudés au ras du sol, une allure de provisoire qui n’en finit pas de se prolonger. De l’autre, des (…)
Prudent rapprochement Le Caire-Téhéran Alain Gresh · Mai 2013 Un intéressant article de Dina Ezzat dans Ahramonline du 4 mai, « Close but not together : Egypt and Iran seek Syria political exit ».
Téhéran et Le Caire seraient en train de préparer un plan, poussés par une crainte commune d’une intervention militaire extérieure. Un diplomate égyptien (…)
Bonnes feuilles Pourquoi le Hezbollah participe-t-il aux combats en Syrie ? Alain Gresh · Mars 2013 Le Hezbollah reconnaît qu’un certain nombre de ses combattants sont présents en Syrie. Il explique pourquoi et dans quelles limites.
Ibrahim al-Amine, le rédacteur en chef d’Al-Akhbar, un quotidien qui a toujours appuyé « le camp de la résistance » à Israël et aux Etats-Unis, vient de publier (…)
Tunisie, ce que pense M. Jebali Alain Gresh · Février 2013 La réunion du Majliss Al-Choura, l’instance suprême du parti Ennahda, qui devait se tenir mercredi 13 février, a été repoussée pour permettre la poursuite des discussions internes à l’organisation, secouée par les propositions de son secrétaire général et premier ministre Hamadi Jebali. Après (…)

Suivez l’actualité d’Orient XXI